Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[草稿] Mozilla 擁護者

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [草稿] Mozilla 擁護者     投稿時間: 2003年8月14日(木) 12:35 引用

以下の文書の草稿を公開します。
ぜんぜん、気分転換になりませんでした(汗
難しかった・・・・

文書:Mozilla Apologator
URL :http://www.mozilla.org/apology.html

草稿:Mozilla 擁護者
URL :http://www.mozilla.gr.jp/~syamagu/moz_trans/apology.html

よろしくお願いします。
小沢



登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [草稿] Mozilla 擁護者     投稿時間: 2003年8月17日(日) 10:31 引用

どうも、山口さん。

>まぁ僕の口からこのことを聞くことは絶対になかったけれど
youを省略して直訳すると、さすがにこれは違和感がありますね。
youを戻すか、「僕からこのことを口にすることは絶対になかったけど」にするかだと思います。

>async-I/O-based
非同期(asynchronous)I/Oベースですね。ようは、入出力が複数並行して行える、と。
1つのページの中で複数の画像を同時にダウンロードしたり、まぁ、マルチスレッドで入出力を
伴う処理を複数非同期で並行してできる、という処理フローモデルのことですね。
ええっと、XUL面ではあまり関係ないかと思いますが、C++だと、同じ動きをするコードを
書くのにも、シングルスレッドの場合にはうまく動いても、マルチスレッドにするとうまく
動かないコードというのがあって、それではだめで、マルチスレッドでもちゃんと動くコードを
書いてくれ、という話です。

山口 wrote:
以下の文書の草稿を公開します。
ぜんぜん、気分転換になりませんでした(汗
難しかった・・・・

文書:Mozilla Apologator
URL :http://www.mozilla.org/apology.html

草稿:Mozilla 擁護者
URL :http://www.mozilla.gr.jp/~syamagu/moz_trans/apology.html

よろしくお願いします。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [草稿] Mozilla 擁護者     投稿時間: 2003年8月17日(日) 10:53 引用

こんにちは、小沢さん。
ご指摘ありがとうございました。

小沢 wrote:
「僕からこのことを口にすることは絶対になかったけど」

これをそのままいただきました。

小沢 wrote:
... C++だと、同じ動きをするコードを
書くのにも、シングルスレッドの場合にはうまく動いても、マルチスレッドにするとうまく
動かないコードというのがあって、それではだめで、マルチスレッドでもちゃんと動くコードを
書いてくれ、という話です。

この部分の解説、わかりやすいので、訳注として本文に入れようかな、と一瞬思いましたが、この部分は、非同期 I/O ベースの解説のためのページではないので、そこまですることもないだろうという結論に達しました。

どういうわけで、更新したものを登録してあります。
ありがとうございました。

Exclamation ところで、モデレータだとロックされた記事にも返信ができるのでしょうか? Question
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0341s (PHP: 37% - SQL: 63%) - SQL queries: 17