文字列は、ラインの始まりを示す特別なシンボル 「^」 およびラインの終端を示す 「$」 を含んだ、あらゆる文字の連なりです。
Strings are any sequence of characters, including the special symbols 「^」 for beginning of line and 「$」 for end of line.
このほかの部分にもありますが、line はそのまま『行』と訳した方がわかりやすい気がします。
→ 文字列は、行頭を示す特別なシンボル「^」および行末を示す「$」を含んだ、任意の文字の並びです。
Quote:
そのため、シンボル 「^」 は二つの意味を持ちますが、egrep では一貫しています。
The symbol 「^」 thus has two meanings, but this is consistent with egrep.
→ このように、シンボル「^」は二つの意味を持ちますが、これは egrep と同様のものです。
Quote:
（新しい連なりのシンボルを除く）
(except for the newline symbol).
→ (改行コードを除く)
Quote:
glimpse は初めてに、すべての非アルファベット文字を正規表現から削ぎ落とし、それから残ったすべての語に対してインデックスがないかどうかを検索します。そして、正規表現マッチングアルゴリズムをインデックス内に見つかったファイルに適用します。
Glimpse first strips the regular expression from all non-alphabetic characters, and searches the index for all remaining words.
メタ文字 - は、[] （この場合、文字のレンジを表現する）の間に表示されない限り、自動的にハイフンとして変換されます。
The meta character - is translated automatically to a hypen unless it appears between [] (in which case it denotes a range of characters).
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン
誰か～、助けて～！！
