Mozilla 翻訳

fujimi

現在、SSL リファレンス以下のドキュメントについて翻訳を進めていますが「SSL リファレンス」での訳語の選択や翻訳そのものについて、若干疑問 Question

を抱いています。

【例】
原文：

濱崎

未訳ドキュメントと同様に、予約フォーラムから予約して、作業を開始してください。
そのときに、上の記事で書かれたことを書くか、このトピックへのリンクを張っておけば、
読んだ人に事情が伝わるでしょう。

また、変更の仕方に問題があった場合、fujimi さんが草稿を公開した後に
その旨、意見が寄せられるはずです。

一度訳した人が継続してメンテナンスできるとは限らないので、
こういう（和訳済の文書を他の人が作業する）ことは、まま起こります。

・原文が更新されたときに追随できていない
という場合が多いですが、

・明らかな誤りがある
・他の文書との統一を図る

といった場合にも、和訳済の文書を予約して作業することは問題ないはずです。
以上で参考になりましたでしょうか。

fujimi

濱崎さん、こんばんは。

それでは、通常の手順に従って予約宣言をした後、「SSL リファレンス」のメンテナンスに取り掛かることにします。
ご助言、ありがとうございました。