Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[誤訳] 3.2 ウィンドウ要素の配置

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> XulPlanet-JP (休止)
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
hmx
ゲスト






記事 件名: [誤訳] 3.2 ウィンドウ要素の配置     投稿時間: 2005年2月11日(金) 11:29 引用

報告対象
  3.2 ウィンドウ要素の配置
  http://www013.upp.so-net.ne.jp/unha999/tutrials/xultu/boxstyle.html

誤1: 例 3.2.2 (ソースコードの引用部)
<box>
<button label="Yes" flex="1"/>
<button label="No"/>
<button label="I really don't know one way or the other"/>
</box>

正1:
<window orient="horizontal"
xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">

<hbox>

<button label="Yes" flex="1"/>
<button label="No"/>
<button label="I really don't know one way or the other"/>
</hbox>

</window>


誤2:「最小サイズと最大サイズを設定する」のソースコード引用部
<button label="1" style="width: 100px;"/>
<button label="2" style="width: 100em; height: 10px;"/>
<button label="3" flex="1" style="min-width: 50px;"/>
<button label="4" flex="1" style="min-height: 2ex; max-height: 100px"/>
<textbox flex="1" style="max-width: 10em;"/>
<html style="max-width: 50px">This is some boring but simple wrapping text.</html>

正2:
<button label="1" style="width: 100px;"/>
<button label="2" style="width: 100em; height: 10px;"/>
<button label="3" flex="1" style="min-width: 50px;"/>
<button label="4" flex="1" style="min-height: 2ex; max-height: 100px"/>
<textbox flex="1" style="max-width: 10em;"/>
<description style="max-width: 50px">This is some boring but simple
wrapping text.</description>


理由
旧和訳版のソースコードが引用されているが、原文のソースコードが変更になっているため。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> XulPlanet-JP (休止) All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)