Mozilla 翻訳

[hmx]

報告対象
　　2.4 入力コントロール
　　http://homepage3.nifty.com/georgei/xulplanet/tutorials/xultu/inputs.html

誤 : 文章内、「例 2.4.3: Source View」の下
チェックボックスとラジオボタンは、単に特殊化されたボタンです。ボタンはラベルと画像から構成されていることを思い出してください。チェックボックスはチェックマークの画像が付いたラベルにすぎません。ボタンと同様の属性の多くが使用できます：

正 :
チェックボックスとラジオボタンは、単に特殊化されたボタンです。ボタンはラベルと画像から構成されていることを思い出してください。チェックボックスはチェックマークの画像が付いたボタンにすぎません。ボタンと同様の属性の多くが使用できます：

理由 : 原文のパラグラフが "Like buttons" で始まっているため。



p.s.
「XulPlanet-JP」の誤訳報告はこちらでいいですか？
「mozilla.org 日本語版」の誤訳報告は、フォーラムのカテゴリ「mozilla.org 日本語版」の説明に「誤訳や誤記等お気づきの点がありましたらこちらにお願いします。」とあるのでわかるのですが、「XulPlanet-JP」に関してはそのような記述が無かったため、この単純な報告を行うのに、適切な投稿箇所を結構あちこち探し回りました。
今回はカテゴリ「その他 XulPlanet-JP 関連」(ここ)に誤訳報告の前例を見つけたために、多分ここでいいのだろうという推測を元に投稿しました。
この翻訳部門フォーラムに来たのは初めてだったので、不慣れであると言うこともあるかもしれませんが、誤訳報告などは、翻訳ドキュメントを読んでいる最中に、「あれ、ここへんだぞ。ちょっと教えてあげたい」という非常にちょっとした動機付けで行われることが常であると思われますので、その気分をくじかないように投稿箇所はわかりやすくしたほうがよろしいかと思われます。
そこで提案なのですが「誤訳投稿」カテゴリを別途作成するというのはいかがでしょうか？

[池田]

hmx さん、ご報告ありがとうございます。該当ページ担当の池田です。

[hmx]

さっそくのご返信と修正ありがとうございます。
修正箇所、確認できました。
時間・人ともにリソースが不足している中で、これだけの文章が日本語化されていることに敬意を表しています。
誤訳報告もそれだけで公共の資産になると考えていますので、いつ更新されるのかにかかわらず、見つけた際には
投稿したいと思います。