Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[更新] Sunbird - ダウンロード

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
electrolysis



登録日: 2004年3月 08日
記事: 86
所在地: 杜の都


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [更新] Sunbird - ダウンロード     投稿時間: 2005年2月05日(土) 03:59 引用

次の文書を更新しました.
完了:
訳者: electrolysis
原題: Sunbird - Download   (2005/02/04)
訳題: Sunbird - ダウンロード   (2005/02/05)

0.2 リリース!

# 新しい和訳作業ガイドに則ってやってみたけど,これでいいのかなぁ.
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新] Sunbird - ダウンロード     投稿時間: 2005年2月05日(土) 20:48 引用

electrolysis さん、こんにちは。
electrolysis wrote:
次の文書を更新しました.

どうもありがとうございました。次のように登録させていただきました。
完了:
訳者: electrolysis
原題: Sunbird - Download   (2005/02/04)
訳題: Sunbird - ダウンロード   (2005/02/05)


electrolysis wrote:
# 新しい和訳作業ガイドに則ってやってみたけど,これでいいのかなぁ.

はい、ばっちりです! どうもありがとうございました。

・・・新しいガイドで作業してみてどうでした? 見た目の確認ができないから作業しにくいとか感じましたか?
electrolysis



登録日: 2004年3月 08日
記事: 86
所在地: 杜の都


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新] Sunbird - ダウンロード     投稿時間: 2005年2月06日(日) 00:03 引用

山口 wrote:
次のように登録させていただきました。
完了:
訳者: electrolysis
原題: Sunbird - Download   (2005/02/04)
訳題: Sunbird - ダウンロード   (2005/02/05)


お疲れ様です.
ところで,一般文書用メニューと Calendar 系文書用メニューが両方表示されてますが,どーなんでしょう?
山口 wrote:

electrolysis wrote:
# 新しい和訳作業ガイドに則ってやってみたけど,これでいいのかなぁ.

はい、ばっちりです! どうもありがとうございました。

おっ,よかった~.
山口 wrote:

・・・新しいガイドで作業してみてどうでした? 見た目の確認ができないから作業しにくいとか感じましたか?

そのようなことは特に感じませんでした. Very Happy
ただ,この方法に慣れるまでどうなることやらって感じですかね.
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新] Sunbird - ダウンロード     投稿時間: 2005年2月06日(日) 09:53 引用

どうも、こんにちは。
electrolysis wrote:
ところで,一般文書用メニューと Calendar 系文書用メニューが両方表示されてますが,どーなんでしょう?

非常~~~にまずいですね(汗 登録するときにテンプレートの指定をしなければならないのですが、それを忘れていました。今度は直っているはずです。

electrolysis wrote:
山口 wrote:
・・・新しいガイドで作業してみてどうでした? 見た目の確認ができないから作業しにくいとか感じましたか?

そのようなことは特に感じませんでした. Very Happy
ただ,この方法に慣れるまでどうなることやらって感じですかね.

なるほど。やっぱり慣れの問題は避けられないですね。時間が解決してくれるかなぁと期待しているのですが、もし「ここはこうしたほうが作業がしやすい」というポイントがあれば、指摘をよろしくお願いします。

ではでは。 Smile
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)