Yusuke SATO
登録日: 2005年3月 07日
記事: 76
所在地: 千葉県
   |
 件名: Re: Mozilla XForms Beta1 リリースノート 投稿時間: 2005年4月30日(土) 02:59 |
 |
|
佐藤です。翻訳お疲れさまです。詳しくはないですが、目を通してみました。
"12. XForms のスタイル付け" の手前までです。
| Quote: | | 5. W3C XForms - データ形式 |
→ W3C XForms - データ型
"datatype" の訳語としては「データ型」の方が適当かな、と思います。
Google だと、次のような感じ。
- "データ形式" datatype の検索結果のうち 日本語のページ 約 185 件
- "データ型" datatype の検索結果のうち 日本語のページ 約 1,220 件
6. W3C XForms - モデルアイテムプロパティ
→ 不可分データ型
ただ、データ型のことを atomic だと言うのがどういう意味かは不明です。primitive とかなら分かるんですが。
| Quote: | | simpleType の length, minlength, maxlength, pattern, maxinclusive, mininclusive, maxexclusive, minexclusive, totaldigits, fractiondigits 使用をサポート |
→ simpleType での length, minlength, maxlength, pattern, maxinclusive, mininclusive, maxexclusive, minexclusive, totaldigits, fractiondigits の使用をサポート
http://www.microsoft.com/japan/msdn/library/default.asp?url=/japan/msdn/library/ja/cpgenref/html/xsdrefrestrictionsimpletypeelement.asp
http://www.ki.rim.or.jp/~kuro/XML/XMLSchema/XMLSchema-03.html
あたりを見ると、どういった制約が記述できるか、ということのようですので、こういう文面になるのではないかと。
8. W3C XForms - フォームコントロール
| Quote: | | Bug 273428 - テキストの処理、カスタムコントロールの処理は行わない。例えば、データ形式を参照する場合、テキスト入力欄として表示されたままになる。 |
→ Bug 273428 - テキストの処理はするが、カスタムコントロールの処理は行わない。例えば、日付型にバインドされていてもテキスト入力欄として表示される。
Bug 273428 にはざっと目を通しただけですが、本当にこれと関係あるのかな？という感じもします。
見つけられた誤訳らしきものはこれだけでした。よろしくお願いします。
____________________
Yusuke SATO
s-tatsuo@msf.biglobe.ne.jp |
|
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン
