Mozilla 翻訳

たるくす

以下の文書の草稿を公開しました。

原稿

Bezilla: How to Build
http://www.mozilla.org/ports/beos/build.html

草稿公開先

http://hp.vector.co.jp/authors/VA014587/build.html

ご検討宜しくお願いします。

山口 · 登録日: 2003年5月 23日 記事: 2920

ありがとうございます。
以下のようにお知らせを出しました。

和訳：Bezilla: How to Build
URL ：http://jt.mozilla.gr.jp/ports/beos/build.html

校正までに少し時間がかかるかもしれません。
よろしくお願いします。

山口 · 登録日: 2003年5月 23日 記事: 2920

たるくすさん、早速草稿を読ませていただきました。

訳を読む限り「？」という部分はありませんでした。全体的に読みやすい訳だと思います。

ただ、見た目の問題ですが、いくつか気づいたことがあります。

訳注の部分がちょっと分かりにくい。字体や文字色を変えて本文とはっきり区別できるようにした方が読みやすいとおもいました。たとえは、dynamis さんや僕はヘッダ部分に：

Code:

<style type="text/css">
.comment {
color: #20A040;
font-size: 80%;
}
</style>

と指定して文字サイズと色を変えて表示するようにしています。
全角文字と半角文字の間に半角スペースが入っているところと入っていないところとが混在しています。一応この和訳プロジェクトでは、全角文字と半角文字の間には半角スペースを入れるようにしています。

気づいたことは以上です。訳文とは関係ないところの指摘ばかりで恐縮ですが。ご参考になれば幸いです。

たるくす

山口 · 登録日: 2003年5月 23日 記事: 2920

ありがとうございます。読みやすくなったと思います（って、すごく個人的な好みのような気もしますが（笑）。

たるくすさんが「これで完成稿にしよう」と思った時点で、完成稿宣言を出してください。文書を登録させていただきます。

よろしくお願いします。

たるくす

8/11（月）までに問題が出なかったら、完成にしたいと思います。

たるくす

完成ということで、登録お願い致します。

山口 · 登録日: 2003年5月 23日 記事: 2920

たるくすさん、ありがとうございました。
早速提供していただいた文書を登録させていただきました。
詳細は「mozilla.org 完成/改訂稿公開」に投稿します。