Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

ウェブサイトマークアップの使用方針

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: ウェブサイトマークアップの使用方針     投稿時間: 2005年1月20日(木) 20:15 引用
以下の文書を草稿として公開します。
草稿:
訳者: 山口
原題: Website Markup Usage Policy   (2005/01/19)
訳題: ウェブサイトマークアップの使用方針   (2005/01/20)

どうぞよろしくお願いします。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: ウェブサイトマークアップの使用方針     投稿時間: 2005年1月21日(金) 08:09 引用
おはよーございます。
Quote:
www.mozilla.org またはその他 mozilla.org ウェブサイトにある HTML および CSS ファイルをウェブサイトに使用することができます。ただし、視覚デザインやスタイル （色、グラディエント、フォントなど） は使用しないでください。

Mozillaの Webサイトのいくつかのリソースは使って構わない, ただし, この Webサイトのスタイル (とかデザインとか)まで真似するのでなければ。
… てことなので, 「あなたの Webサイトに使用〜」のよーに, 相手を示した方がよいのカモ。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: ウェブサイトマークアップの使用方針     投稿時間: 2005年1月21日(金) 08:35 引用
Orca さん、こんにちは。コメントをどうもありがとうございます。
Orca wrote:
Mozillaの Webサイトのいくつかのリソースは使って構わない, ただし, この Webサイトのスタイル (とかデザインとか)まで真似するのでなければ。
… てことなので, 「あなたの Webサイトに使用〜」のよーに, 相手を示した方がよいのカモ。

御意。まさにそのとおりですね。実は最初は「you」を明示しないとどうなるだろうと思って試行錯誤していたのでした。で、結局明示的に訳さないと意味がないという結論に至り修正したのですが、修正しきれていない部分が残っていました。

という訳で、修正したものを登録しましたので、引き続きどうぞよろしくお願いします。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0132s (PHP: 69% - SQL: 31%) - SQL queries: 15