前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示
著者
メッセージ
じゅな
件名: [草稿]Mozilla Smoke Tests FAQ 投稿時間: 2004年12月30日(木) 16:00
草稿です。
山口
件名: Re: [草稿]Mozilla Smoke Tests FAQ 投稿時間: 2005年1月03日(月) 06:29
こんにちは、じゅなさん。草稿をどうもありがとうございました。
Quote: The Mozilla QA Smoke Tests are a minimal set of testcases which are required to pass/work in order to bless a Mozilla build as stable and permit developers to continue work.
Mozilla QA スモークテストは Mozilla ビルドを安定しているものとして祝福するためにパス / 動作することを義務付けられ、かつ、開発者が仕事を継続することを可能にするための最低限のテストケースセットです。
]Mozilla QA スモークテストは、Mozilla ビルドを安定しているものとして祝福するために必要となり、かつ、開発者が仕事を継続することを可能にするための最低限のテストケースセットです。
Quote: If the tree is red (not building correctly on some platforms), people get hassled until they fixed the bits they broke.
ツリーが赤である場合(いくつかのプラットフォームは正しくビルドされません)、壊れたビットが修復されるまで、人々を悩ませるでしょう。
ツリーが赤くなっている (プラットフォームの中に正しくビルドされないものが含まれることを示す) 場合、壊れた部分が修正されるまで辛抱強く待つことになります。
Quote: There's no way to predict when exactly.
その時間が正確にいつなのかは予想できないでしょう。
その時間が正確にいつなのかは予想できません。
Quote: Let us know that you are helping us run the smoketests.
あなたが、私たちのスモークテストの実施を手助けしてくれることを私たちに知らせてください。
あなたがスモークテストの実施に参加できるということを知らせてください。
Quote: This is important, since if we don't know you're running the smoketests, we'll be running around trying to find people to run the smoketests so that the tree can open again as soon as possible.
これは重要です、もし、あなたがスモークテストを行っていることを私たちが知らなければ、私たちはできるだけ早くツリーを再び開くことができるようにするため、スモークテストを行うための人々を見つけようと走りまわることになるのです。
これは重要です。というのも、誰かがスモークテストを実施してくれていることがわからない場合、できるだけ早くツリーを再開できるように、スモークテストをしてくれる人を探して走り回ることになるからです。
Quote: 私たちは特に Mac のテスターを必要としています!
私たちは特に Mac のテスターを必要としています！
Quote: It's a good idea to look at this list before you get started, so you know if there are any serious problems in the build.
はじめる前に、この一覧を見ることはよい考えです。これにより、ビルドになんらかの重大問題があればわかります。
作業の前にこのリストを見ておくと良いでしょう。ビルドに何らかの深刻な問題があるかどうかを確認できます。
Quote: This should display a page with a bunch of manual test cases. (If someone wants to automate this, that would be incredibly cool.)
これには、手作業のテストケース(誰かがこれを自動化してくれるなら、それは信じられないくらい最高です。)をまとめたページが表示されるはずです。
以上のような操作をすると、テストケースの手順をまとめたページが表示されるはずです。(これを自動化してもらえたら、最高です。)
Quote: Often, there are messages posted there saying, "has anyone noticed this really terrible bug" or something like that. If there's no bug filed for that bug, it would be a big help if you would file it.
しばしば、そこには「誰か、この本当に恐ろしいバグに気づいていないか」など、これに似たメッセージが投稿されているでしょう。そのバグが未登録バグの場合、あなたがそのバグを登録すれば、それは大きな手助けになります。
「この酷いバグについて知っている人はいる？」といったような投稿が良くあります。そのバグが未登録の場合、報告してもらえると大変助かります。
Quote: あるページが完全にロードできない、Mozilla がテストでクラッシュする、または何らかの主要な機能性が壊れてる。
Quote: 数人が通常そこにおり、あなたを手助けをすることができます。
たいてい数人の人がいて、手助けをしてくれるはずです。
Quote: When you've done all of them, report on what broke in the IRC channel, and we'll decide how serious it is, and what to do about it.
それらをすべて行い、IRC チャンネルにて何が壊れたのか報告してください、私たちはそれがどれくらい重大なのか、そして、それに対する対応を決めることになるでしょう。
以上の手順を全ておこなったら、IRC チャンネルで何が壊れているのかを報告してください。私たちはそれがどれくらい深刻なのか、どう対処するかを判断します。
Quote: As long as each one does roughly what is expected, or the problem isn't severe enough to hold things up, the tree can reopen.
各々が予想されるおおよそのことをする限りは、その問題はそれほど厳しいものではないので、ツリーを再び開くことができます。
ここは他の方の意見を頂きたいです。 どうぞよろしくお願いします。
ビルドがほぼ要求に従った動作をしている場合、あるいは問題が他のものごとを止めるほどほど深刻なものでない場合は、ツリーを再開することができます。
Quote: If you want to do the International smoketests properly, you need the correct fonts installed.
国際スモークテストを適切に行いたければ、インストールされた正確なフォントが必要です。
国際スモークテストを適切におこないたい場合は、正しいフォントがインストールされていなければなりません。
Quote: All these commands should be available on your system.
これらの全てのコマンドはあなたのシステムで利用可能でしょう。
これら全てのコマンドがお使いのシステムで利用可能でなければなりません。
Quote: Just get yourself the Bitstream Cyberbit fonts.
あなた自身にBitstream Cyberbitフォントをただ取って来てください。
Bitstream Cyberbit フォントを取ってくるだけです。
Quote: This package which contains Chinese, Japanese, Korean fonts as well as all ISO- and Cyrillic fonts and some more.
このパッケージは、すべてのISOと同様に中国、日本語、韓国のフォントを含んでいます。そしてキリル文字フォントおよびさらにいくつかも含んでいます。
このパッケージには、ISO の他にも中国語、日本語、韓国語のためのフォントが含まれています。(またキリル文字フォントなども含まれています)
Quote: Red means it didn't build, green that it did, and orange means "sort of" 赤はビルドできなかったのを意味し、緑がビルドできたのをことを意味します。オレンジは、「いくらかは」ビルドできたことをを意味しています。
赤はビルドできなかったことを意味し、緑はビルドできたことを意味します。・・・（以下略
Quote: As time goes on, blocks move down the table as new builds get added to the top.
時間が進むとともに、新しいビルドがトップへ加えられるにつれて、ブロックはテーブルを下に移動します。
時間が進むにつれて、新しいビルドがテーブルの最上部に加えられ、ブロックは順に下へと移動します。
※ 読み直していて、自分で書いたものがおかしいと思ったので編集しました。by 山口
Quote: How do the build numbers work?
ビルド番号はどのように働きますか？
ビルド番号はどのように機能するのですか？
Quote: The directory name is of the form YYYY-MM-DD-HH-ABC where YYYY is a year, MM is a month, DD is a day, HH an hour and ABC is the milestone we are heading towards at that time.
YYYY が年、MM が月、DD が日、HH が時間、そして ABC を、私たちがその時に重点を置いているマイルストーンすると、ディレクトリー名は YYYY-MM-DD-HH-ABC になります。
ディレクトリ名が YYYY-MM-DD-HH-ABC となっている場合、YYYY が年、MM が月、DD が日、HH が時間、そして ABC がその時点で目指しているマイルストーンを表します。
Quote: The daily builds we test are today's date (obviously) and tend to have an HH value of 08 or 09.
私たちがテストする毎日のビルドは(あきらかに)本日の日付で、 08 または 09 の HH 数を持つ傾向があります。
テストする毎日のビルドは (当然ながら) 本日の日付で、HH の値は 08 や 09 になることが多いです。
Quote: So what do we do while we are waiting?
そうすると、私たちは、待っている間、何を行いますか？
そうすると、待っている間、何をしたら良いでしょう？
Quote: Just turn up in the IRC channel at 10am PST, 6pm GMT.
太平洋標準時午前10時、グリニッジ標準時午後6時にIRCチャンネルに、ただ出席してみて下さい。
太平洋標準時午前 10 時、グリニッジ標準時午後 6 時に IRC チャンネルに、参加するだけです。
Quote: #smoketest is normally fairly quiet when we aren't testing. Try back from 5pm GMT (9am PST), when things will start to happen. In the mean time, try #mozillazine.
私たちがテストしていない場合、#smoketest は通常、かなり静かです。ことが起こり始める場合、グリニッジ標準時午後5時(太平洋標準時午前9 時)から後に試みてください。さしあたっては、#mozillazine を試みてください。
テストをおこなっていない場合、通常 #smoketest はかなり静かです。ものごとが動き始めるグリニッジ標準時午後 5 時 (太平洋標準時午前 9 時) に戻ってきてみてください。さしあたっては、#mozillazine に参加してください。
じゅな
件名: Re: [草稿]Mozilla Smoke Tests FAQ 投稿時間: 2005年1月03日(月) 22:21
こんばんわ、山口さん、非常に丁寧なレビューありがとうございます。
山口 wrote:
山口 wrote:
Quote:
Quote:
山口
件名: Re: [草稿]Mozilla Smoke Tests FAQ 投稿時間: 2005年1月04日(火) 07:31
こんにちは、じゅなさん。
じゅな wrote: なお、半角英数字の前後には、半角スペースを入れるということですが、
じゅな wrote: 和訳作業ガイドには、こういった疑問点は触れられていなかったので教えて下さい。
じゅな wrote: mozilla.org HQ fortress
じゅな wrote: ナイトリービルドのビルド番号は、ウィンドウバーの一番右側に表示されるものだと思うのですが、
Quote: Mozilla build numbers are used to label the browser when it's running (bottom right corner),
Mozilla のビルド番号はブラウザが実行されているとき、そのブラウザを識別するために使われます（右下隅）、
じゅな
件名: Re: [草稿]Mozilla Smoke Tests FAQ 投稿時間: 2005年1月05日(水) 20:51
指摘事項を草稿に反映しました。
山口 wrote: こんにちは、じゅなさん。
じゅな wrote: なお、半角英数字の前後には、半角スペースを入れるということですが、
山口 wrote:
じゅな wrote: 和訳作業ガイドには、こういった疑問点は触れられていなかったので教えて下さい。
山口
件名: Re: [草稿]Mozilla Smoke Tests FAQ 投稿時間: 2005年1月06日(木) 03:55
こんにちは、じゅなさん。
じゅな wrote: 山口 wrote: あまり厳密に書くとややこしくなるので、そこまで踏み込んでは書いていないのです。
山口
件名: Re: [草稿]Mozilla Smoke Tests FAQ 投稿時間: 2005年1月06日(木) 08:41
こんにちは。連続投稿してしまいますが・・・ 数点、日本語の表現として気づいた点があります。
Quote: 安心しなさい、Mozilla はリリース時には $PLATFORM_OF_CHOICE の上で走るでしょう。
ご安心を。リリース時にはMozilla は $PLATFORM_OF_CHOICE の上で走るはずです。
Quote: 国際スモークテストは特異さが際立ちます！
国際スモークテストは非常に特殊です！
Quote: How does that tinderbox build status thing with the coloured boxes work?
tinderbox ビルドステータスの着色された枠を備えたものはどのように動作しますか？
色のついた Tinderbox というものは何？
手伝いたい！
じゅな
件名: Re: [草稿]Mozilla Smoke Tests FAQ 投稿時間: 2005年1月17日(月) 06:58
山口 wrote:
山口
件名: Re: [草稿]Mozilla Smoke Tests FAQ 投稿時間: 2005年1月17日(月) 19:47
こんにちは。
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン
.
