Mozilla 翻訳

[dvsoft]

[dvsoft]

草稿公開での私の草稿に関する議論をご覧になった方は
ご承知かと思いますが、
私の翻訳は激しい非難を受けている状況にあります。

この記事は特に
「interface」 というものを中心に解説している文章ですので、
私にこの文章を翻訳させるのは不適切だと考えている方がおられると思われます。

はっきり言わせてもらうならば、
公開されている完成稿にも 「ひどいものはたくさんある」 ように
私からは見受けられるにもかかわらず、
なぜそこまでみなさんがカタカナ語命であるかのような、
宗教指導者に従うかのような主張を展開されるのか、
理解に苦しんでいるところであります。

予約しておきながらの勝手な言い分ではありますが、
この予約を取り消します。

「私の翻訳が読み手にとって分かりにくい」
と主張されている方々がいる現状を勘案しますと、
ほかの方に訳してもらうことが、ひいては
「読者の利益を第一に考える上で重要かもしれない」 という断腸の思いからです。

ご了承ください。