Mozilla 翻訳

[dvsoft]

[Amigomr]

久しぶりの査読をしたAmigomrです。

まず、最初に、これは好の問題なのですが、Bugzillaへのリンクは原文そのままにし、「不具合」という言葉は（本当に個人的ですが）「バグ」が良いかなぁと思いました。

あと、2001年5月20日の項目で

[dvsoft]

ご指摘ありがとうございます。

「バグ」 ではなく 「不具合」 とのことですが、
「バグ」 が分かる一般的な日本人は
プログラム関係者以外ほとんどいないものと認識しております。

そのため 「バグ」 は 「カタカナに置きかえただけ」 であって、
「読みを重視する欧米文化そのもの」 であり、
「日本語ではない」 ものと認識しております。

テレビ放送や新聞報道などで 「バグがありました」
という日本語が 「一般的だ」 という主張がおありでしたら
証拠資料をお見せください。
訂正いたします。

これまでの報道では
「航空システムの不具合により、発着便に影響が出ました。」
という日本語はあっても、それを 「バグにより」
とわざわざ置きかえている報道は私の知る限り、ありません。

「ひどい言われよう」 を 「いまわしい」 または 「悪名高い」 とのことですが、
それは辞書訳そのままだという認識を私はもっております。
上記同様の理由で受けいれられませんのでご了承ください。

[dvsoft]

直前の主張と異なって身勝手な申し分で、誠に申し訳ありませんが、
「The Mozilla DOM Hacking Guide」 の草稿での議論にありますとおり、
完成稿にする時点ではなく、
草稿の段階から訂正することとなりましたので、
ご指摘のとおり、修正します。

ご指摘をいただきましてありがとうございます。