Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

緊急：Thunderbird : FAQs : Saved Search

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org リクエスト
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 緊急：Thunderbird : FAQs : Saved Search     投稿時間: 2004年12月10日(金) 09:07 引用
以下の文書を、できれば 24 日までに訳してください。ご協力をお願いします。

Thunderbird : FAQs : Saved Search
http://www.mozilla-japan.org/products/thunderbird/search-folders.html

リンク先は mozillaZine.org の Knowledge Base へとリダイレクトされますが、そのファイルを取り込んで訳してください。スタイルなどはそのままで良いです。登録時に調整を行います。

どうぞよろしくお願いします。
Nobuyuki



登録日: 2004年11月 18日
記事: 204


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 緊急：Thunderbird : FAQs : Saved Search　を翻訳します     投稿時間: 2004年12月26日(日) 20:28 引用
24日をすぎていますが、もし誰も着手していなければ、翻訳します。
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 緊急：Thunderbird : FAQs : Saved Search　を翻訳します     投稿時間: 2004年12月26日(日) 21:12 引用
Nobuyuki さん、池田です。取り急ぎ。

Nobuyuki wrote:
24日をすぎていますが、もし誰も着手していなければ、翻訳します。

誠に申し訳ありませんが、このトピックは緊急依頼のキャンセルし忘れ、と考えてください。
（ http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=1898 をご参照下さい。）

該当の MozillaZine ナレッジベースは、すでに huruha さんが和訳されていると思います。
http://homepage2.nifty.com/huruha/SavedSearch.htm

また、
http://www.mozilla-japan.org/products/thunderbird/search-folders.html
には、MJ マーケティング部が作成したページが存在していますので、
和訳作業していただく必要はないと思います。

せっかくのお申し出を生かせず、重ねてお詫び申し上げます。
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 緊急：Thunderbird : FAQs : Saved Search　を翻訳します     投稿時間: 2004年12月27日(月) 09:45 引用
こんにちは、Nobuyuki さん。
Nobuyuki wrote:
24日をすぎていますが、もし誰も着手していなければ、翻訳します。

大変申し訳ありません。

池田さんがすでに書いてくださっていますが、このトピックはキャンセル扱いになっています。作業をし忘れていました。

せっかくのお申し出を無下にしてしまうようなことになってしまい、申し訳ありません。

※　このトピックを除いて、関連トピックは全てロックします。どうぞよろしくお願いします。

（2005-02-12 混乱を避けるため、このトピックもロックさせていただきます。池田）
Nobuyuki



登録日: 2004年11月 18日
記事: 204


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: キャンセルの件     投稿時間: 2004年12月28日(火) 00:20 引用
了解しました。
以上
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org リクエスト All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0284s (PHP: 80% - SQL: 20%) - SQL queries: 15