Mozilla 翻訳

山口 · 登録日: 2003年5月 23日 記事: 2920

以下の文書を、できれば 24 日までに訳してください。ご協力をお願いします。

Thunderbird : FAQs : Global Inbox
http://www.mozilla-japan.org/products/thunderbird/global-inbox.html

リンク先は mozillaZine.org の Knowledge Base へとリダイレクトされますが、そのファイルを取り込んで訳してください。スタイルなどはそのままで良いです。登録時に調整を行います。

どうぞよろしくお願いします。

なお、「global ～」は「共通～」と訳してください。この点も留意してください。

huruha · 登録日: 2004年12月 09日 記事: 13

予約します。
予定している変更内容
<html lang="ja">のlangをenからja
<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=shift_jis">のcontent
<title> の内容（翻訳）
<div id='article'> の内容（翻訳）

huruha · 登録日: 2004年12月 09日 記事: 13

http://homepage2.nifty.com/huruha/mozilla-japan/Global_Inbox(j).html
にアップしました。destinationの訳が保存先・移動先と振れています。なるべくアカウント設定での文言や使い方を考えて自然になるようにはしましたが、具合の悪いところは修正してください。