| 前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
| 著者 |
メッセージ |
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
    |
 件名: 登録：Camino 0.8.2 リリースノート 投稿時間: 2004年12月07日(火) 09:06 |
 |
|
以下の文書を登録しました。
どうぞよろしくお願いします。 |
|
 |
濱崎
登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県
  |
| 件名: 細かいところを３点 投稿時間: 2004年12月07日(火) 16:04 |
|
|
細かいところをまず２つ。
読んでいて、語感がおかしいなと思ったので、一応書いておきます。
内容には影響しないです。
注目点：0.8 ベータリリース以降 の５番目
| Quote: | | tab キーによる URL 欄から Google 検索欄へ移動が正しくできるようになりました |
→tab キーによる URL 欄から Google 検索欄への移動が正しくできるようになりました
か、
→tab キーにより URL 欄から Google 検索欄へ移動が正しくできるようになりました
詳細 ユーザインターフェース の最後の項目
| Quote: | | バックエンドでのコードは無効になっています。 |
→バックエンドのコードを無効にしてあります。
書いていて、もう１つ気付きました。
注目点： と 詳細
は、同じレベルの章題ですよね。コロンのあるなしを揃えた方がいいと思います。
原文では揃ってるので。 |
|
|
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
|
| 件名: Re: 細かいところを３点 投稿時間: 2004年12月07日(火) 18:45 |
|
|
どうも濱崎さん、こんにちは。
突っ込みをどうもありがとうございます。内容には大きく影響しないとのことですが、はやり読みくい部分があっては拙いので、指摘していただけると嬉しいです。読みやすさには大きく影響しますしね。
| 濱崎 wrote: | | Quote: | | tab キーによる URL 欄から Google 検索欄へ移動が正しくできるようになりました |
→tab キーによる URL 欄から Google 検索欄への移動が正しくできるようになりました
か、
→tab キーにより URL 欄から Google 検索欄へ移動が正しくできるようになりました |
これは最初の案を頂きました。「～への移動」という流れが良いように思えましたので。
| 濱崎 wrote: | | Quote: | | バックエンドでのコードは無効になっています。 |
→バックエンドのコードを無効にしてあります。 |
これも頂きました。最初は原文にあるように受身形で訳そうと四苦八苦していたのですが、濱崎さんの案がとおりが良いですね。
| 濱崎 wrote: | 注目点： と 詳細
は、同じレベルの章題ですよね。コロンのあるなしを揃えた方がいいと思います。
原文では揃ってるので。 |
そうですね。何で「：」を付けちゃったのか自分でも良くわかりませんが、原文に合わせることにしました。
上のように修正したものを登録します。どうもありがとうございました。  |
|
|
|
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン