Mozilla 翻訳

[山口]

Nobuyuki さんが以下の草稿を公開してくださいました。

[tmks]

初めまして。Mozilla Japan翻訳部門初投稿のtmksこと佐藤和幸と申します。
何らかの形で皆さんのプロジェクトにお役立ちしたく、英語の勉強を開始したところです。

[ゲスト]

[池田]

[ゲスト]

Nobuyuki です。
懇切ご丁寧なご指導ありがとうございます。
私は、ＳＥでもProgrammerでもなく、単にＰＣの1ユーザーにすぎませんが、
翻訳しながら、PCについてもっと勉強するつもりで参加させていだだきました。今回向こう見ずにも初めて
草稿を公にさらしましたが、内心冷や汗ものです。

やはり訳してしてとまどうのは、原語をどこまで日本語化すれば良いか迷うことが多いです。
　1.原語のままにする
　2.カタカナにする
　3.和語、漢字にする

専門用語を調べながら、翻訳しますのでそれが何処まで日本語化されているか、感覚的に分からないことが
多いです。諸先輩の方々が発表されているものを、参考にさせていただきますが、原語のままを原則としてる
のが多いように思いました。それに対して、私は強引に日本語に置き換え勝ちでなないかと心配しております。
現在次の翻訳　Accessibility API cross-referenceに着手しておりますが、同じことで悩みつつ手探りで
すすめています。
そこで、今回ご指導いただきました、内容を参考にさせていいだだき、継続して行きたいと思います。
何分よろしくお願いします。
また、多くの方に閲覧していただいているようです。そんなわけで、素人に近い人間が翻訳しておりますので、
多々誤訳があるかと思いますが、気が付いた点をご指摘いただければ幸いと思います。

今後ともよろしくお願いいたします。
以上

[池田]

Nobuyuki さん、池田です。

[池田]

池田です。前回の続きになります。

[Nobuyuki]

Nobuyukiです。 池田さんへ

前回に引き続き、ご丁寧なチェックありがとうございました。特に訳語の間違いについてご指摘いただき、大変参考になりました。正しい訳語を身につけるのには、時間がかかると思いますが、ひとつひとつ自分の辞書を作りながら、語彙を増やして行きたいと思います。

ところで、ご提案いただいた訳文で一つ質問ですが、下記の文章で、set offの訳を停止するとされています。

[池田]

池田です。