Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[草稿] アドレス帳の隠し設定

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
流離い人



登録日: 2004年9月 12日
記事: 15


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: [草稿] アドレス帳の隠し設定     投稿時間: 2004年11月21日(日) 00:42 引用
草稿:
訳者: 流離い人
原題: Hidden Addressbook Prefs   (2003/03/05)
訳題: アドレス帳の隠し設定   (2004/11/21)


遅くなりましたが、草稿が出来ました。
訳が怪しいところもあります。escaped value あたりが微妙です。

クイック・サーチ・クエリーは使ったことがなかったのでソースコードを見たりして訳しました。
私の解釈が合っているかは疑問ですが。
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [草稿] アドレス帳の隠し設定     投稿時間: 2004年11月21日(日) 22:11 引用
流離い人 さん、池田です。和訳お疲れさまです。

流離い人 wrote:
遅くなりましたが、草稿が出来ました。
訳が怪しいところもあります。escaped value あたりが微妙です。

クイック・サーチ・クエリーは使ったことがなかったのでソースコードを見たりして訳しました。
私の解釈が合っているかは疑問ですが。


何点か。

Quote:
この設定が空文字 "" の場合


「空文字列」の方がわかりやすいかと。

Quote:
Every occurance of @V will be replaced. 【訳注:occurrence ?】
書き込んだ @V は全てその単語に置き換えられます。


下の方にある、
Code:
?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V))

の @V が全部リプレースされる、という意味でしょうね。

→ 設定値の中の @V は全て置き換えられます。

Quote:
なのでもし電話番号に基づいた検索に換えたなら、もうそのクエリーには合わないでしょう。


間違いではありませんが、ややわかりづらいかと。少し意訳入りますが、

→ ...ユーザーインターフェイスの表示とは一致しなくなります。

とりあえず以上です。ご参考になれば幸いです。
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
流離い人



登録日: 2004年9月 12日
記事: 15


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: 更新     投稿時間: 2004年12月13日(月) 00:14 引用
遅くなりましたが、草稿更新しました。
Quote:
クイック・サーチ・クエリー設定で、電話番号での検索に替えたなら、このユーザーインターフェイスの表示とは一致しなくなります。

という風にしました。

池田さん、御指摘どうもありがとうございます。


作業が遅くてすみません。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 更新     投稿時間: 2004年12月15日(水) 10:21 引用
こんにちは、流離い人さん。
流離い人 wrote:
遅くなりましたが、草稿更新しました。

拝見しました。訳注も分かりやすいし、もうこれで完成稿にし手も良いのではないかな？と思いました。Very Happy
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0188s (PHP: 68% - SQL: 32%) - SQL queries: 17