Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[フィードバック] Firefox 製品情報ページについて

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [フィードバック] Firefox 製品情報ページについて     投稿時間: 2004年11月28日(日) 02:45 引用

huruha wrote:
メニューリファレンスの
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/menu#tools-readmail
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/menu#tools-newmessage
にある「デフォルトメールクライアント」ですけど、 Windows XP のみとしてあるのですから、OSの用語に合わせて
「既定のメールソフト」にした方が良いかと思います。

というフィードバックが来ています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=2100#2100

JLP でも Default の訳語は "既定(の)" ということにしていますので、もっともな指摘だと思います。

# 私が修正してコミットすればよいのですが、今後のフィードバックの投稿例という意味も込めてこちらに投稿する形にしてみます。
# 取りあえずパッと思いついた形式で書いてみましたが、タイトル等適当に例として適切そうなものに書き換えてくれても OK です。
pswf



登録日: 2003年7月 16日
記事: 543


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: [フィードバック] Firefox 製品情報ページについて     投稿時間: 2004年12月02日(木) 00:58 引用

dynamis wrote:
huruha wrote:
メニューリファレンスの
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/menu#tools-readmail
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/menu#tools-newmessage
にある「デフォルトメールクライアント」ですけど、 Windows XP のみとしてあるのですから、OSの用語に合わせて
「既定のメールソフト」にした方が良いかと思います。

というフィードバックが来ています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=2100#2100

JLP でも Default の訳語は "既定(の)" ということにしていますので、もっともな指摘だと思います。


フィードバックありがとうございます。
Windows 専用の機能ということで、"既定の" に直しました。
正しくは "既定の電子メール プログラム" みたいですね...
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0144s (PHP: 67% - SQL: 33%) - SQL queries: 16