Mozilla 翻訳

line · 登録日: 2004年5月 15日 記事: 17 所在地: 埼玉

以下の文書を草稿として公開します。

kmine · 登録日: 2004年3月 23日 記事: 142

「FAQ: Mozilla の XSL Transformations」について

(1) namespace が 1 では名前空間、 7 ではネームスペースになっています。統一したほうがよいのでは。
(2) 私の勘違いかもしれませんが・・・、7 で、
"IE up to version 6 required a deprecated namespace of a XSLT working draft" は、
6 以前の IE はXSLTのワーキングドラフトの名前空間をベースにしている、ということではないかと。
WDと1.0勧告とで、仕様が変わったのではないかな、と推測します(確認していません)。
ですので、「XSLT ワーキングドラフトを軽視したネームスペースを要求します」
というよりは、「XSLT ワーキングドラフトのよくない名前空間を参照しています」ぐらいのほうがいいのでは
ないかと思います (「よくない」、という訳もよくないかも)。
間違っていたらすいません。

濱崎

本題からは外れてるんですが、一言。

line · 登録日: 2004年5月 15日 記事: 17 所在地: 埼玉

kmineさん、濱崎さん、どうもありがとうございます。
ご指摘のあった部分は早速反映してみました。

濱崎

いくつか気になる点がありましたので、挙げてみました。

A and B を　A や B と訳している場所がいくつかありますが、
他のものの存在を示唆していなければ A と B です。
例えば、

line · 登録日: 2004年5月 15日 記事: 17 所在地: 埼玉

遅くなりましたが、濱崎さんのご指摘を反映してみました。ありがとうございます。

FAQのページに微妙なとこがありますが、こちらもコメントお待ちしてます。

濱崎

修正ご苦労さまでした。

クラッシュやハング:
それらを届け出すと → それらを届け出ると

ですかね。

FAQのページは、
http://homepage2.nifty.com/linehp/translate/xslt/faq.html
のことですね？
文書の一覧（このトピックの先頭）に直接のリンクがなかったので、ここに張っておきます。

さて、訳注を付けられている