Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

website-beta へのフィードバック。
表示ページの選択 1, 2  次のページ
 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: website-beta へのフィードバック。     投稿時間: 2004年9月21日(火) 07:27 引用

新しくテンプレートシステムを導入した http://website-beta.mozilla.or.jp/ に関して、問題点があれば、このトピックに返信してください。考えられる問題点は:

  • 誤ったテンプレートの適用。
  • 更新日付の表示の崩れ。
  • その他の全体的な見映えの問題。


があると思います。少しでも「?」と思った場合は、お手数ですがコメントをよろしくお願いします。

ご注意:ここはウェブサイトのシステムが正常に動作しているかを確認するためのトピックです。ウェブページに記載された内容に関するお問い合わせは webmaster@mozilla-japan.org までお寄せください。どうぞよろしくお願いします。


編集者: 山口, 最終編集日: 2004年11月07日(日) 09:15, 編集回数: 5
ゲスト







記事 件名:     投稿時間: 2004年9月21日(火) 09:39 引用

幾つかのページでフォントサイズが違います。
※例えば以下のページなど
http://website-beta.mozilla.or.jp/roadmap.html
http://website-beta.mozilla.or.jp/build/
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: website-beta へのフィードバック。     投稿時間: 2004年9月21日(火) 13:10 引用

山口 wrote:
新しくテンプレートシステムを導入した http://website-beta.mozilla.or.jp/ に関して、問題点があれば、このトピックに返信してください。

・・・ てことなので

Rhinoのページ, 古いままです。 http://website-beta.mozilla.or.jp/rhino/
てゆーか, 登録されてない? http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=1611

それに, 更新履歴を HTMLコメントとして残してるんだけど, きれいさっぱり消されちゃってます。
テンプレートはそーゆー仕様?

で, コメント(class="comment") に色が付いていないれす。

それから ・・・
footerのトコの, 「英語版」の最終更新日, コレは実際の最終更新日とも違うよーだけど, 登録した時点の最終更新日かなにかを記録してるってことでしょーか。
日付が古いです → http://website-beta.mozilla.or.jp/rhino/changes.html


※ テンプレート部分を除去するけどコメントは残したまま, ってゆーツール持ってるです。必要無いかもだけど, 念のため。
で, 英語版ページの最終更新日付を取得する方法もあるです。念のため。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: website-beta へのフィードバック。     投稿時間: 2004年9月21日(火) 18:03 引用

山口 wrote:
少しでも「?」と思った場合は、お手数ですがコメントをよろしくお願いします。


・・・と書きましたが、他の部門から「まだ準備が整っていないので待ってほしい」と要請がありました。どうも準備が整っていないとのことです(汗 コメントは、改めてサイトを更新するまで、しばらくお待ちください。

Orca さんをはじめとする、これまでに寄せてくださったコメントは参考にさせていただき、さらに磨きをかけたいと思います。

では、新しいウェブサイトのお披露目は、今しばらくお待ちください。 Very Happy
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: website-beta へのフィードバック。     投稿時間: 2004年9月22日(水) 07:05 引用

山口 wrote:
・・・と書きましたが、他の部門から「まだ準備が整っていないので待ってほしい」と要請がありました。どうも準備が整っていないとのことです(汗 コメントは、改めてサイトを更新するまで、しばらくお待ちください。

やっと準備が整ったようです。皆さんのコメントをお待ちしています。どうぞよろしくお願いします。 m(__)m
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: website-beta へのフィードバック。     投稿時間: 2004年9月22日(水) 09:39 引用

こんにちは、Orca さん。コメントをどうもありがとうございます。
Orca wrote:
Rhinoのページ, 古いままです。 http://website-beta.mozilla.or.jp/rhino/
てゆーか, 登録されてない? http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=1611

う・・・ Embarassed すみません。

Orca wrote:
それに, 更新履歴を HTMLコメントとして残してるんだけど, きれいさっぱり消されちゃってます。
テンプレートはそーゆー仕様?

これは問題ですね。テンプレート作成をしてくれた方に、コメントを残すようにできるようにお願いを出しています。どのように対策をしてもらったかは、追ってご連絡しますので、しばらくお待ちください。

Orca wrote:
で, コメント(class="comment") に色が付いていないれす。

これは CSS に記述がないためですね。CSS に記述を追加しました。修正できていると思います(・・・と期待)。

Orca wrote:
footerのトコの, 「英語版」の最終更新日, コレは実際の最終更新日とも違うよーだけど, 登録した時点の最終更新日かなにかを記録してるってことでしょーか。

これは現在の表記の仕方が問題なのです。

「最終更新日」は和訳がチェックインされたときの日時で、「英語版」がオリジナルの更新日になっています。これでは混乱するので、次のように変更します:

Quote:
英語版 2004/09/09 - 和訳版 2004/09/21 - 英語版更新履歴


Orca wrote:
※ テンプレート部分を除去するけどコメントは残したまま, ってゆーツール持ってるです。必要無いかもだけど, 念のため。
で, 英語版ページの最終更新日付を取得する方法もあるです。念のため。

興味あるです。もし簡単に(僕でも)使えるツールなら、是非教えてください。・・・ただ、mozilla-japan 側のシステムでは、HTML として表示されるオリジナル文書のページソースをそのまま登録しても、和訳用に自動変換されるとのことです。設定についてよく分からない僕にとっては魔法のようです。 Shocked
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 再現できないのですが・・・     投稿時間: 2004年9月22日(水) 10:19 引用

こんにちは、コメントをどうもありがとうございます。
Anonymous wrote:
幾つかのページでフォントサイズが違います。
※例えば以下のページなど
http://website-beta.mozilla.or.jp/roadmap.html
http://website-beta.mozilla.or.jp/build/


これは僕の手元では再現しないのですが:

MacOS X 10.3.5 + Safari
Windows2000 SP4 + Firefox 0.9.3

もし可能であればスクリーンショットなどを見せてください。どうぞよろしくお願いします。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: website-beta へのフィードバック。     投稿時間: 2004年9月22日(水) 12:51 引用

こんにちは。
山口 wrote:

Orca wrote:
で, コメント(class="comment") に色が付いていないれす。

これは CSS に記述がないためですね。CSS に記述を追加しました。修正できていると思います(・・・と期待)。

いくつかのページを開いてみてもまだ反映されてないっぽいです。 Cool

山口 wrote:

Orca wrote:
footerのトコの, 「英語版」の最終更新日, コレは実際の最終更新日とも違うよーだけど, 登録した時点の最終更新日かなにかを記録してるってことでしょーか。

これは現在の表記の仕方が問題なのです。

「最終更新日」は和訳がチェックインされたときの日時で、「英語版」がオリジナルの更新日になっています。これでは混乱するので、次のように変更します:

Quote:
英語版 2004/09/09 - 和訳版 2004/09/21 - 英語版更新履歴

/rhino/changes.html は, 草稿に出そうかとゆー段階になってオリジナルが変更されたです。
だから, 予約段階での最終更新日は 12日くらい, 登録時のソレは 16日なのれす。(内容も最新です) Shocked

山口 wrote:

Orca wrote:
※ テンプレート部分を除去するけどコメントは残したまま, ってゆーツール持ってるです。必要無いかもだけど, 念のため。
で, 英語版ページの最終更新日付を取得する方法もあるです。念のため。

興味あるです。もし簡単に(僕でも)使えるツールなら、

取り合えず公開してみたです。 Very Happy
Joker



登録日: 2004年7月 12日
記事: 44
所在地: 内地


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: 再現できないのですが・・・     投稿時間: 2004年9月22日(水) 22:02 引用

山口 wrote:

もし可能であればスクリーンショットなどを見せてください。どうぞよろしくお願いします。

スクリーンショットです。
スクリーンショット その1
スクリーンショット その2

OS Xではフォントの関係の為か、あまり目立ちませんが、Windows XPでは明らかにフォントサイズの違いが判りました。
小さく表示される方は文字が小さすぎる(と感じる)ため、ページの閲覧で目が疲れます。

あと細かいですが。。。
Code:
<p><span><a href="http://www.mozilla.org/developer/index.html">英語版</a> 2004/09/09 - <span>和訳版 2004/09/15</span> - <a href="http://www.mozilla.org/webtools/bonsai/cvslog.cgi?file=mozilla-org/html/developer/index.html">英語版更新履歴</a><!-- - <a href="http://doctor.mozilla.org/?file=mozilla-org/html/developer/index.html">Doctor</a></span>--></p>

テンプレートを直すだけで済むと思うのですが、<span>のタグが閉じ忘れていますRazz
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: website-beta へのフィードバック。     投稿時間: 2004年9月23日(木) 11:58 引用

こんにちは、Orca さん。
Orca wrote:
いくつかのページを開いてみてもまだ反映されてないっぽいです。 Cool

今回は大丈夫ではないでしょうか?

Orca wrote:
/rhino/changes.html は, 草稿に出そうかとゆー段階になってオリジナルが変更されたです。
だから, 予約段階での最終更新日は 12日くらい, 登録時のソレは 16日なのれす。(内容も最新です) Shocked

これですね、僕が Orca さんの投稿を見過ごしてしまって、登録をしていなかったのではないでしょうか(滝汗 さきほど、放置されてしまっていた [更新] Rhino関係資料 2/3 に気づいて、慌てて登録しました。現在は Orca さんが準備してくださった最新版になっていると思います。

Orca wrote:
取り合えず公開してみたです。 Very Happy

ありがとうございます。まだ拝見していませんが、面白いツールを考えますね。素晴らしいです。 Very Happy
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 再現できないのですが・・・     投稿時間: 2004年9月23日(木) 12:01 引用

こんにちは、Joker さん。スクリーンショットをどうもありがとうございました。
Joker wrote:
OS Xではフォントの関係の為か、あまり目立ちませんが、Windows XPでは明らかにフォントサイズの違いが判りました。
小さく表示される方は文字が小さすぎる(と感じる)ため、ページの閲覧で目が疲れます。

現在確認中です。僕の非常に限られた想像ですが、ロードマップでは独自の CSS も追加指定していますので、それが原因になっているのかもしれません。もう少しお時間をください。・・・と一旦は書いたのですが、スクリーンショットを見ると、文字が小さくて問題なのは、ビルドドキュメント の方ですね。ますます分からなくなってきてしまいました。 Crying or Very sad

他にも文字が小さすぎるようなページには気づきましたか? もし複数のページで文字が小さいようなら何か共通点が探れるかもしれません。

Joker wrote:
テンプレートを直すだけで済むと思うのですが、<span>のタグが閉じ忘れていますRazz

あ、ぽかミスでした。どうもありがとうございました。修正できていると思います。お時間のあるときにでもご確認ください。どうぞよろしくお願いします。
ゲスト







記事 件名: xpcom関連2点     投稿時間: 2004年9月23日(木) 13:30 引用

2点ほど。

http://website-beta.mozilla.or.jp/scriptable/xpidl/
が文字化けしています。テンプレートの適用ミス? 元の文書がEUC-JP じゃないのかも。
http://website-beta.mozilla.or.jp/docs/modunote.htm
テンプレートが適用されていない? オリジナルは適用されています。
http://www.mozilla.org/docs/modunote.htm
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 再現できないのですが・・・     投稿時間: 2004年9月23日(木) 17:22 引用

こんにちは。
Joker wrote:
OS Xではフォントの関係の為か、あまり目立ちませんが、Windows XPでは明らかにフォントサイズの違いが判りました。
小さく表示される方は文字が小さすぎる(と感じる)ため、ページの閲覧で目が疲れます。

どうも、問題の文書は、minimum font size(Tools -> Options -> General -> Fonts & Colors -> Minimum Font Size)で指定されたフォントサイズで表示されてしまうようです。(mole さん、Thank you!) 僕の手元の環境では 12pt に指定してあったので気づかなかったのですが、試しに 8pt にしてみると、明らかに違いが分かります。(この掲示板の文字も小さくなりました)

さて、ここで問題なのですが、どうして件の ビルドドキュメント では最小フォントサイズが適用されてしまうのでしょうか? この最小フォントサイズが適用されるときの条件とは、どのようなものでしょう?

・・・何分、恐ろしいまでに無知なものですから、痛々しいまでに初歩的な質問をしているかもしれませんが・・・ Embarassed
pswf



登録日: 2003年7月 16日
記事: 543


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: xpcom関連2点     投稿時間: 2004年9月23日(木) 18:10 引用

バグの報告、ありがとうございます。

Anonymous wrote:
http://website-beta.mozilla.or.jp/scriptable/xpidl/
が文字化けしています。テンプレートの適用ミス? 元の文書がEUC-JP じゃないのかも。


確かに、Shift_JIS になってました。修正しました。

Anonymous wrote:
http://website-beta.mozilla.or.jp/docs/modunote.htm
テンプレートが適用されていない? オリジナルは適用されています。


どうやら拡張子が .htm になっているのが問題のようです。
テンプレートエンジンが HTML 文書だと認識してくれないみたい...
すぐに直してくれると思います。

また何かあったらよろしくお願いします Smile

.htm 直りました。


pswfが2004年9月23日(木) 18:31にこの記事を編集, 編集回数: 1
Joker



登録日: 2004年7月 12日
記事: 44
所在地: 内地


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: 再現できないのですが・・・     投稿時間: 2004年9月23日(木) 18:25 引用

山口 wrote:
書は、minimum font size(Tools -> Options -> General -> Fonts & Colors -> Minimum Font Size)で指定されたフォントサイズで表示されてしまうようです。(mole さん、Thank you!) 僕の手元の環境では 12pt に指定してあったので気づかなかったのですが、試しに 8pt にしてみると、明らかに違いが分かります。(この掲示板の文字も小さくなりました)

なるほど。
文字が小さく表示されていた理由は判りました。
でも、何故そうなるのか?が同じく判りません。Embarassed

開発情報から左ナビゲーションを順に表示してみると、以下のページで文字サイズが小さく表示されました。

http://website-beta.mozilla.or.jp/projects/
http://website-beta.mozilla.or.jp/hacking/
http://website-beta.mozilla.or.jp/build/

追記:
問題のページ、Doctype宣言が
Code:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
となっていました。これを他ページと同じく
Code:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
と記述すればこの問題は解消されたように見えます。

全般的に…
小見出し部分などで使われている<a name...></a>が空定義とか<hr />とxhtmlの表記になっている箇所が有りましたので気がついた所で合わせて修正して頂ければと思います。
折角なのリニューアルなのでね。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 再現できないのですが・・・     投稿時間: 2004年9月24日(金) 00:32 引用

こんばんは。
Joker wrote:

問題のページ、Doctype宣言が
Code:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
となっていました。これを他ページと同じく
Code:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
と記述すればこの問題は解消されたように見えます。

解釈モードが違うからですね, たぶん。 Razz (システム識別子はどれでも構わないカモ)
参考: http://www.remus.dti.ne.jp/~a-satomi/bunsyorou/Doctype-Switch_situation.html

Joker wrote:

全般的に…
小見出し部分などで使われている<a name...></a>が空定義とか<hr />とxhtmlの表記になっている箇所が有りましたので気がついた所で合わせて修正して頂ければと思います。

Transitionalで looseなものもそうだけど, 特に Strictなドキュメントでは (そう宣言してるんだから)正しく記述する方がよいれす。 Twisted Evil ・・・ 老婆心ながら。
mole



登録日: 2004年7月 17日
記事: 48
所在地: 穴の中


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: minimum font size 適用の件     投稿時間: 2004年9月24日(金) 03:48 引用

こんばんわ、当方も原因がわからず...

私の環境にて、確認した限りで報告します。
あっちこっち見て回りました...
win2000 pro
Mozilla Navigator(名前違うかな?)

Quote:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN">


こちらが適用されてるサイトでは、minimum size は適用されず..
slashdot Japan( http://slashdot.jp/ )

Quote:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">


こちらが適用されてるサイトでは、minimum size は適用された。
Bloglines( http://www.bloglines.com/ )
楽天日記

以上から、このフォーラム自体も適用されない様子...(実際、私の環境では適用されず)
とりあえずの報告を。

P.S.
Mozilla 関連のブラウザの場合..ソースをハックできる方に、これの判断基準は何?と問い合わせるのは無し?
無しですよねえ....
(OS毎による、ビルドの違いから発生するバグ??んな訳ないか...と、独りごと)
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 解釈モードの違いではないだろーか, と     投稿時間: 2004年9月24日(金) 09:20 引用

ここは, 『うっきー』 とか怒鳴る場面でしょーか。 Shocked

この問題は, Full/Almost Standards モード, Quirks モード … そのモードの違いで, フォントの扱いが異なるからだと思うです。 Smile
Mozilla Quirks モード より
Quote:
HTML (1〜7) と CSS (xx-small 〜 xx-large) のフォントサイズの計算が微妙に異なります(bug 18136 参照)。

んで, 合わせるのなら Standards モードでしょーね。

「はじめての Mozilla 1.4」の Standard モードとQuirks モードってなに? にも一部載ってるです。 Rolling Eyes
pswf



登録日: 2003年7月 16日
記事: 543


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: 解釈モードの違いではないだろーか, と     投稿時間: 2004年9月24日(金) 13:32 引用

愛すべき IE も、標準モードと互換モードではデフォルトのフォントサイズが違ってきます。

font-size: small (IE6 標準モード) = font-size: x-small (IE6 互換モード、IE5.x)

CSS だと実際にこんな感じになりますので、(ページを標準モードで記述した場合)
Box Model Hack というテクニックを使って、IE6 と IE5.x で見た目が同じになるよう
調整することがあります (できます)。詳しくは Mozilla Japan の default.css を参照。

ちなみに、Mozilla/Firefox にはこの Hack は効きません。IE5.x 専用です。
pswf



登録日: 2003年7月 16日
記事: 543


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: website-beta チェックイン     投稿時間: 2004年10月01日(金) 20:22 引用

本日 9:00 過ぎ、website-beta が www.mozilla-japan.org に移され、和訳ドキュメントの統合が
完了しました。これでホントの "mozilla.org 日本語版" になりました。

jt.mozilla.gr.jp からは既にリダイレクトを行っています。

一通りテンプレートの適用ミスなどチェックを進めてきましたが、まだ問題のある箇所が残っている
可能性があります。引き続き、フィードバックをお待ちしています。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
表示ページの選択 1, 2  次のページ
Page 1 of 2

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0283s (PHP: 83% - SQL: 17%) - SQL queries: 16