Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

jtトップページ更新
表示ページの選択 1, 2  次のページ
 
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> 翻訳部門の活動
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
小沢



登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: jtトップページ更新     投稿時間: 2004年8月26日(木) 00:56 引用

山口さんが現在失踪中(誇張有り)なので、
取り急ぎ、
http://www.mozilla.gr.jp/jt/
を最低限の更新だけしておきました。

残りの作業は、まったりやりましょう・・・ Wink
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: jtトップページ更新     投稿時間: 2004年8月26日(木) 11:35 引用

こんにちは。
小沢 wrote:
山口さんが現在失踪中(誇張有り)なので、


無事、生還いたしました。 Very Happy トップページの更新は懸案の項目の一つでした。更新してくださってどうもありがとうございました。

小沢 wrote:
残りの作業は、まったりやりましょう・・・ Wink

サイトの移行に伴って新デザインを、と考えていましたが、ちょっと時間的、リソース的に難しいですね。誰かサイトデザインをしてくれる人を募集したほうが良いかな?
t.tachi



登録日: 2003年5月 22日
記事: 29
所在地: 山梨


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動 Yahoo メッセンジャー MSN メッセンジャー
記事 件名:     投稿時間: 2004年8月27日(金) 00:43 引用

Quote:
サイトの移行に伴って新デザインを、と考えていましたが、ちょっと時間的、リソース的に難しいですね。誰かサイトデザインをしてくれる人を募集したほうが良いかな?

MJのページに合わせちゃうってのはどうですか?
こんな感じに

問題は、横幅が狭いのでやや縦長すぎるところでしょうか。
【お知らせ】の古いもの、【更新履歴】を別ページにすれば大丈夫かも。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: jtトップページ更新     投稿時間: 2004年8月27日(金) 08:31 引用

小沢 wrote:
山口さんが現在失踪中(誇張有り)なので、
取り急ぎ、
http://www.mozilla.gr.jp/jt/
を最低限の更新だけしておきました。

てゆーか, 「和訳ドキュメント一覧」が一年前のものなのはなぜでしょー。
最新の一覧に差し替えるか, 最新の一覧のページに飛ぶようにしては? … てゆー投稿が無視されてるんだけど, 何か分かりづらかったんでしょーか。 Confused >誰ともなく

(現在の)一覧のページの位置を 知ってる人は知ってるだろーけど, 知らない人は知らない訳で。
「こんな文書がありますよ」とか, 「あなたも和訳に参加してみては」とか, 「こんな風に着々と進行してます」とか, そんなメッセージをアレするのなら, ドキュメント一覧ってとても重要だと思うです。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: jtトップページ更新     投稿時間: 2004年8月27日(金) 09:28 引用

こんにちは、Orca さん。
Orca wrote:
てゆーか, 「和訳ドキュメント一覧」が一年前のものなのはなぜでしょー。
最新の一覧に差し替えるか, 最新の一覧のページに飛ぶようにしては? … てゆー投稿が無視されてるんだけど, 何か分かりづらかったんでしょーか。 Confused >誰ともなく

いえ、決して無視しているわけではないんです(滝汗 Orca さんの一覧ページに関する投稿は読みましたし、問題も認識しています。Crying or Very sad

ただ、作業をする時間が確保できないんです。リンクはそのままにしておいて、.htaccess で飛ばすようにすれば良いのかな? いずれにしても、早くて今日の夜くらいまでは時間が確保できないので、今しばらくお待ちください。 m(__)m
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: jtトップページ更新     投稿時間: 2004年8月27日(金) 12:04 引用

山口さん, こんにちは。
山口 wrote:
ただ、作業をする時間が確保できないんです。リンクはそのままにしておいて、.htaccess で飛ばすようにすれば良いのかな?

HTTPでゆーところの, "301 Moved Permanently" か, "302 Found" で URIを変更するとよいです。
http://www.studyinghttp.net/rfc_ja/2616/rfc2616.ja

設定はとゆーと, 検索してみたらこんなページが見つかったです。 → http://japache.infoscience.co.jp/rewriteguide/
httpd.conf か何かに指定するはず。 Smile
# もっと簡単な指定があるカモだけど ・・・
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: おぉ!     投稿時間: 2004年8月27日(金) 20:30 引用

t.tachi wrote:
MJのページに合わせちゃうってのはどうですか?
こんな感じに

なんか良い雰囲気ですね。Very Happy

幅なんですけど、ウィンドウサイズに合わせることはできませんか? あと、メニューなんかをテンプレートにしておいて、将来の管理を楽にしたいなぁと思いますが、かのうですか?

いま、mole さんが作成してくださっている XUL Tutorial 日本語版のテンプレートを改造したら使えないかなぁ・・・と想像しているんですが、どうなんでしょう?  Confused
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: おぉ!     投稿時間: 2004年8月27日(金) 22:38 引用

こんばんは。
山口 wrote:
t.tachi wrote:
MJのページに合わせちゃうってのはどうですか?
こんな感じに

なんか良い雰囲気ですね。Very Happy

幅なんですけど、ウィンドウサイズに合わせることはできませんか? あと、メニューなんかをテンプレートにしておいて、将来の管理を楽にしたいなぁと思いますが、かのうですか?

XHTML 1.0 Strictだし, よく構造化されてるっぽいですね。
でも, 幅をピクセル指定でアレしてるので, ウインドウサイズに合わせるにしろ, メニューのことにしろ, 調整が大変カモです。 (メニュー構造自体はよいけど, その一つ一つはピクセルでの幅指定だし) Confused

一般的に, XHTMLで作られてるページは うまく構造化されてるです (だからこそ, そのページで XHTMLを採用するんだろーけど)。 てことで, Mozilla Japanのページ構造を参考にするのは, それなりにメリットはあるかも。

山口 wrote:
いま、mole さんが作成してくださっている XUL Tutorial 日本語版のテンプレートを改造したら使えないかなぁ・・・と想像しているんですが、どうなんでしょう?  Confused

どんなページなんでしょ。 Smile
t.tachi



登録日: 2003年5月 22日
記事: 29
所在地: 山梨


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動 Yahoo メッセンジャー MSN メッセンジャー
記事 件名: Re: おぉ!     投稿時間: 2004年8月27日(金) 23:45 引用

山口 wrote:

幅なんですけど、ウィンドウサイズに合わせることはできませんか? あと、メニューなんかをテンプレートにしておいて、将来の管理を楽にしたいなぁと思いますが、かのうですか?

いま、mole さんが作成してくださっている XUL Tutorial 日本語版のテンプレートを改造したら使えないかなぁ・・・と想像しているんですが、どうなんでしょう?  Confused

幅について>>可能です。・・・が、他のMJのページよりも幅が広くなることになります。
テンプレートについて>>可能だと思います。右側をもとにして、左側の本文となる部分を挿入すれば・・・・・・。
moleさんが作成されているテンプレートの転用は可能だと思います。html出力の機能が実装されればできますね。

Quote:

XHTML 1.0 Strictだし, よく構造化されてるっぽいですね。
でも, 幅をピクセル指定でアレしてるので, ウインドウサイズに合わせるにしろ, メニューのことにしろ, 調整が大変カモです。 (メニュー構造自体はよいけど, その一つ一つはピクセルでの幅指定だし) Confused

一般的に, XHTMLで作られてるページは うまく構造化されてるです (だからこそ, そのページで XHTMLを採用するんだろーけど)。 てことで, Mozilla Japanのページ構造を参考にするのは, それなりにメリットはあるかも。 とおもうので、行けそうな気がします。

幅は確かにピクセル指定なので、右側の幅の調整は結構厄介かもしれません。ウィンドウ部分も・・・厄介かも(;

私が考えたのは、MJにそっくり移動するわけだから、デザインもMJのページにしてしまうのが自然かもしれない、ということです。

とりあえず、微妙にXHTML 1.0 Strictに適合しない場所もありますが、現行トップページを当てはめてみると
http://cgi21.plala.or.jp/tecchili/mozilla/jt.html
#公開しちゃって大丈夫か心配。だから昨日は画像にしたのですが・・・。


んー関係無いけれど1つ。
現行の和訳プロジェクトのトップページですが、
ul要素の下にp要素があったり...HTML4.01Transitionalでもだめですね、これは(^^;
ulの子にできるのはliのみです。
とりあえず、上記リンクのページではulのところはそのままで、bはstrongに直しました。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: おぉ!     投稿時間: 2004年8月29日(日) 09:54 引用

こんにちは。
t.tachi wrote:
幅について>>可能です。・・・が、他のMJのページよりも幅が広くなることになります。

いろいろと幅を変えながら考えたのですが、Mozilla Japan と同じように固定幅のほう(t.tachi さんの最初の案)が良さそうですね。イメージとの組み合わせなんかも考えたりすると。

t.tachi wrote:
moleさんが作成されているテンプレートの転用は可能だと思います。html出力の機能が実装されればできますね。

Mozilla Japan のサイトはどうやら XHTML で統一しているようですね。ここら辺の方針を確認したほうが良さそう。今度のミーティングで話題を出してみます。 pswf さんは、このスレッドを追っているかな? ここら辺の Mozilla Japan の方針はわかりますか?

t.tachi wrote:
私が考えたのは、MJにそっくり移動するわけだから、デザインもMJのページにしてしまうのが自然かもしれない、ということです。

とりあえず、微妙にXHTML 1.0 Strictに適合しない場所もありますが、現行トップページを当てはめてみると
http://cgi21.plala.or.jp/tecchili/mozilla/jt.html
#公開しちゃって大丈夫か心配。だから昨日は画像にしたのですが・・・。

良い感じですね。 mole さんはこのスレッドを追ってくれているかな? もし XUL Tutorial の作業が一段楽したら、プロジェクトのサイト用にテンプレートを改造できるかどうか検討してもらえますか?

現在のトップページや、サイトの構造は見直さないといけないですね。Confused 結構大変な仕事になりそうだ・・・
mole



登録日: 2004年7月 17日
記事: 48
所在地: 穴の中


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: おぉ!     投稿時間: 2004年8月29日(日) 16:43 引用

こんちわ、皆さん。moleです。

知らぬ間に、話がいってて...見覚えのある"mole"という名前が。。(って俺やん!!汗汗)
(変な前説で、ごめんなさい。)

Quote:
t.tachi wrote:
moleさんが作成されているテンプレートの転用は可能だと思います。html出力の機能が実装されればできますね。

良い感じですね。 mole さんはこのスレッドを追ってくれているかな? もし XUL Tutorial の作業が一段楽したら、プロジェクトのサイト用にテンプレートを改造できるかどうか検討してもらえますか?


了解しました。
とりあえず、昨日の段階でhtml出力は出来ていますので、こちらの件を検討し始めたいと思います。

あれ?XUL Tutorial は、Mozilla Japan の配下に入るんでしたっけ?
もじら組で別公開って話でなかったっけ?(勘違いっだったら、ごめんなさい)

それと、Orcaさん。
僕が関わってるモノは、こちらから辿って頂けると、分かると思われます。
要は、XUL Tutorial の本文をどなたかが和訳されたのを、いい具合に剥ぎ取り、テンプレートでトップ・サイド・フッタを作ったモノに貼り付けちゃえ。というモジュールを作ってます。
(分かりにくかったら、すいません...)
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: おぉ!     投稿時間: 2004年8月29日(日) 16:53 引用

こんにちは、mole さん。
mole wrote:
知らぬ間に、話がいってて...見覚えのある"mole"という名前が。。(って俺やん!!汗汗)

そうなのです。もう mole さんは逃げられません Wink

mole wrote:
了解しました。
とりあえず、昨日の段階でhtml出力は出来ていますので、こちらの件を検討し始めたいと思います。

ありがとうございます m(__)m 僕のほうもコンテンツを考えておかなくては(汗

このメッセージを書いてからふと思ったのですが、Mozilla Japan は各プロジェクトのページをどのように構築したいのかを確認していませんでした(滝汗

ですので、実際の作業は次回のミーティング(9月 2日)で Mozilla Japan 側の方針を確認するまで、少々お待ちください。

mole wrote:
あれ?XUL Tutorial は、Mozilla Japan の配下に入るんでしたっけ?
もじら組で別公開って話でなかったっけ?(勘違いっだったら、ごめんなさい)

XUL Tutorial 和訳プロの成果は、とりあえずもじら組で公開します(決して mole さんの勘違いではありません)。プロジェクトが開始された当初、成果物を本家に引き渡すという話がありましたが、再度本家側に確認する必要があるだろうと思います。

和訳プロジェクトのサイト再構築については、新しくトピックを建てておきますので、そちらで話を進めましょう。 Very Happy
西村



登録日: 2003年6月 08日
記事: 16
所在地: 武蔵国分寺


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: jtトップページ更新     投稿時間: 2004年8月30日(月) 00:00 引用

Orca wrote:
山口 wrote:
ただ、作業をする時間が確保できないんです。リンクはそのままにしておいて、.htaccess で飛ばすようにすれば良いのかな?

HTTPでゆーところの, "301 Moved Permanently" か, "302 Found" で URIを変更するとよいです。

すいません。以前問題の文書一覧を担当していた西村です。
まだ作業されていないのかなと思ったら、 CVS には入っていたのですね。
CVS のを反映させました。…そしたら Not Found になってしまいました。 (汗)
.htaccess が無効になっているようですね。
今のサーバはおこめさん個人のに居候させてもらっているので、設定を変えてもらうわけにはいかないかも。
もじら組のサーバは今から再構築するところなのかな?

ということで、とりあえずはページを復活させて、そこで新しい URL に誘導するのでどうでしょう。
西村



登録日: 2003年6月 08日
記事: 16
所在地: 武蔵国分寺


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: jtトップページ更新     投稿時間: 2004年8月30日(月) 00:26 引用

西村 wrote:
ということで、とりあえずはページを復活させて、そこで新しい URL に誘導するのでどうでしょう。

そうしました。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: jtトップページ更新     投稿時間: 2004年8月30日(月) 09:21 引用

こんにちは、西村さん。
西村 wrote:
西村 wrote:
ということで、とりあえずはページを復活させて、そこで新しい URL に誘導するのでどうでしょう。

そうしました。

どうもありがとうございました。そうですね。最初からこうした正攻法で行けばよかったですね。Very Happy

変更を確認しました。とりあえずの対策としては誤解がなくなってくれればと期待しています。

お気づきの点があれば、どうぞよろしくお願いします。>皆さん。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: jtトップページ更新     投稿時間: 2004年8月30日(月) 13:19 引用

こんにちは。
西村 wrote:
Orca wrote:
山口 wrote:
ただ、作業をする時間が確保できないんです。リンクはそのままにしておいて、.htaccess で飛ばすようにすれば良いのかな?

HTTPでゆーところの, "301 Moved Permanently" か, "302 Found" で URIを変更するとよいです。

今のサーバはおこめさん個人のに居候させてもらっているので、設定を変えてもらうわけにはいかないかも。
もじら組のサーバは今から再構築するところなのかな?

ということで、とりあえずはページを復活させて、そこで新しい URL に誘導するのでどうでしょう。

そーいや, こんな手段もあるかも Very Happy

「30秒後に自動的に移動(転送?)します」
<meta http-equiv="refresh" content="30; URL=http://moz.skillup.jp/jtp/doclist.php" />
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: おぉ!     投稿時間: 2004年9月01日(水) 00:03 引用

こんばんは。
mole wrote:
僕が関わってるモノは、こちらから辿って頂けると、分かると思われます。
要は、XUL Tutorial の本文をどなたかが和訳されたのを、いい具合に剥ぎ取り、テンプレートでトップ・サイド・フッタを作ったモノに貼り付けちゃえ。というモジュールを作ってます。
(分かりにくかったら、すいません...)


なんとなく分かったです。
てゆーか, mozilla.org 日本語版でのソレがなさそげなので少しびっくり。 Shocked
(ドキュメントが登録されるときにコメント部分が古いままだったので ・・・ もしかして手動? みたいな)

こーゆー部分って, ドキュメントの数 x 平均更新回数分は発生しうるので, トータルで見たとき, 手動だとかなり損な気がするです。 Sad
自動化のツールの類は, もう少し積極的に使った方がよいカモ。 Surprised なんて。
mole



登録日: 2004年7月 17日
記事: 48
所在地: 穴の中


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: おぉ!     投稿時間: 2004年9月01日(水) 02:01 引用

こんばんわ、Orcaさん。

Orca wrote:
なんとなく分かったです。
てゆーか, mozilla.org 日本語版でのソレがなさそげなので少しびっくり。 Shocked
(ドキュメントが登録されるときにコメント部分が古いままだったので ・・・ もしかして手動? みたいな)

こーゆー部分って, ドキュメントの数 x 平均更新回数分は発生しうるので, トータルで見たとき, 手動だとかなり損な気がするです。 Sad
自動化のツールの類は, もう少し積極的に使った方がよいカモ。 Surprised なんて。


ご意見、ありがとうございます。
ただちょっと話がわからない僕がいます...

「mozilla.org 日本語版でのソレがなさそげ..」とは、一体??
僕の中では、mozilla.org 日本語版との連携みたいのは、全く必要ないと思ってるんですが
なにか考慮した方が良いのでしょうか?

「(ドキュメントが登録されるときにコメント部分が古いままだったので ・・・ もしかして手動? みたいな)」
リンク先で表示されるドキュメントは、草稿として公開されてるモノをとりあえずかき集めただけのモノです。
ドキュメントの登録うんぬんというのは、まだ発生していないのですが...
だから、とりあえずは表示される内容を把握(確認)してもらう為にあっちこっちから持ってきてみました。

すみません、質問ばっかで。
お手数かけますが、教えて頂けると助かります。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: おぉ!     投稿時間: 2004年9月01日(水) 08:33 引用

mole wrote:
こんばんわ、Orcaさん。

Orca wrote:
なんとなく分かったです。
てゆーか, mozilla.org 日本語版でのソレがなさそげなので少しびっくり。 Shocked
(ドキュメントが登録されるときにコメント部分が古いままだったので ・・・ もしかして手動? みたいな)

こーゆー部分って, ドキュメントの数 x 平均更新回数分は発生しうるので, トータルで見たとき, 手動だとかなり損な気がするです。 Sad
自動化のツールの類は, もう少し積極的に使った方がよいカモ。 Surprised なんて。


ご意見、ありがとうございます。
ただちょっと話がわからない僕がいます...

「mozilla.org 日本語版でのソレがなさそげ..」とは、一体??

説明不足だったです。 Embarassed
二つの和訳のアレ, 「mozilla.org 日本語版」「XulPlanet-JP」で, XUL側には moleさんが作ったソレがあるけど, 「mozilla.org 日本語版」側にはなさそげ, てことれす。
動かしてみた訳じゃないので, どの時点でアレするのか分からないけど, 現時点の「mozilla.org 日本語版」では, 完成し登録しようとするときに手操作で付け替えてるらしきトコがあった, みたいなことです。
mole



登録日: 2004年7月 17日
記事: 48
所在地: 穴の中


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: イヒッ!!     投稿時間: 2004年9月01日(水) 09:13 引用

Orca wrote:

説明不足だったです。 Embarassed
二つの和訳のアレ, 「mozilla.org 日本語版」「XulPlanet-JP」で, XUL側には moleさんが作ったソレがあるけど, 「mozilla.org 日本語版」側にはなさそげ, てことれす。
動かしてみた訳じゃないので, どの時点でアレするのか分からないけど, 現時点の「mozilla.org 日本語版」では, 完成し登録しようとするときに手操作で付け替えてるらしきトコがあった, みたいなことです。


ありがとうございます。

なぁ~るほど、です。すっきりしました。
Orca さんは、 「mozilla.org 日本語版」の立場からモノを見てくれてたわけですね。
僕は、XULPlanet-JP を主で見ていたので、全然そういう見方ができていませんでした。
いやぁ、勉強になりました。ありがとうございます。

えっと、そうですね。
「mozilla.org 日本語版」の方は、手動で更新作業を行ってるのかもです。
その辺、まだまだ把握できていませんね...僕が。
ゆくゆくは、このツールも「mozilla.org 日本語版」の方にまで進出できれば、と考えてます。
もしくは、違ったやり方で更新作業が楽になるようなツールを。。。と。

まだまだ、”やり始め”の段階ですので、これからです。
今後も、何かあれば教えて下さい。ありがとうございました。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> 翻訳部門の活動 All times are GMT +9:00
表示ページの選択 1, 2  次のページ
Page 1 of 2

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)