Mozilla 翻訳

[pswf]

以下の 2 つのドキュメント - 実際にはほとんど同じ - を草稿にします。

[三毛猫]

pswf さん，こんにちは。上記

　　訳題: Firefox/Thunderbird 用拡張機能のパッケージ方法

の校正をさせていただきたいと思うのですが，予約はこちらでよろしいのでしょうか。
私もまだFiredfoxを使い始めて間もないんですが，お勉強かたがたやってみたいと
思ってます。

[池田]

三毛猫さん、こんにちは。和訳アドバイザの池田と申します。ご挨拶遅れました。(^^;

[山口]

こんにちは、三毛猫さん。

[三毛猫]

池田さん，山口さん，こんにちは。コメントありがとうございます。
「校正」は，ふつうにコメントの形で参加すればよいのですね。

[三毛猫]

pswfさん，こんにちは。
「 Firefox/Thunderbird 用拡張機能・テーマのパッケージ方法」について校正
させていただきました。
校正作業は今回初めてで，FireFox 自体についても初心者ですので，とりあえず
「日本語らしく」することのみに専念しています。以下，ご検討いただければ
幸いです。なお，「----」は1件ずつの区切り，「-->」は変更案です。
（それにしても終盤のところ，一部途切れているのは困りましたね。）

-----------
インストールを自動処理します。
-->自動的にインストールを実行します。

-----------
拡張機能マニフェストでは、この em:requires オブジェクトを (必要ない場合は) 一切書かない、あるいは (必要に応じて) 複数指定することも可能です。例:
-->拡張機能マニフェストでは、この em:requires オブジェクトを (必要ない場合は) 一切書かなくてもよく、また (必要に応じて) 複数指定することもできます。例:

-----------
なお、コマンドラインオプション -install-global-extension <拡張機能 XPI へのパス> を使えば、(どのプロファイルでも利用できるよう) グローバルなインストール形式を選ぶこともできます。
-->(どのプロファイルによっても利用できるような) グローバルなインストール形式を選ぶこともできます。

[Joker]

[pswf]

三毛猫さん、1 か月以上もコメントを放置してしまい、申し訳ありません m(_ _)m
三毛猫さんの校正を取り入れて、ドキュメントを登録しました。
今度ともよろしくお願いいたします。