Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[更新] Warpzilla (Rev.:1.137)

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [更新] Warpzilla (Rev.:1.137)     投稿時間: 2004年6月30日(水) 07:31 引用
以下のドキュメントを更新しました。
完了:
訳者: Orca
原題: Warpzilla   (2004/06/29)
訳題: Warpzilla   (2004/06/30)


「選択肢と革新を維持しており」だったトコ, 「続けて」にすると「選択肢 (を持つこと？)〜を続けて〜」になってしまうので, 何か微妙に変ではないでしょーか？
さんざん悩んだけど, でもうまくいかないのでそのままにしてるです。(どーにも引っ掛かるけど) Confused
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新] Warpzilla (Rev.:1.137)     投稿時間: 2004年6月30日(水) 09:33 引用
こんにちは、Orca さん。ドキュメントの更新をどうもありがとうございました。以下のように登録させて頂きました。
完了:
訳者: Orca
原題: Warpzilla   (2004/06/29)
訳題: Warpzilla   (2004/06/30)


Orca wrote:
「選択肢と革新を維持しており」だったトコ, 「続けて」にすると「選択肢 (を持つこと？)〜を続けて〜」になってしまうので, 何か微妙に変ではないでしょーか？

あまり原文に忠実ではなくても良いのかもしれませんね。例えば、「インターネットでの選択肢を提供し、革新を続けています。」みたいな感じ？これで十分伝わりそうな気がします。原文からは慣れていってしまうのがちょっと不安ですけどね。 Wink
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新] Warpzilla (Rev.:1.137)     投稿時間: 2004年6月30日(水) 10:12 引用
山口 wrote:
例えば、「インターネットでの選択肢を提供し、革新を続けています。」みたいな感じ？これで十分伝わりそうな気がします。原文からは慣れていってしまうのがちょっと不安ですけどね。 Wink

ソレいいですネ。
てな訳で更新しました。
# もう一度 "trans" とかする必要あるんでしょーか？
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新] Warpzilla (Rev.:1.137)     投稿時間: 2004年6月30日(水) 10:43 引用
どうも、どうも。
Orca wrote:
ソレいいですネ。
てな訳で更新しました。

ありがとうございます。登録しました。
Orca wrote:
# もう一度 "trans" とかする必要あるんでしょーか？

という訳で、これは良いです。まぁ大きな変更があったときだけで良いでないでしょうか？ Cool
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0219s (PHP: 68% - SQL: 32%) - SQL queries: 16