Mozilla 翻訳

[山口]

こちらにも書き込みます。

> To this end, a number of in-house programming technologies were developed, all based around an ideal
> of object encapsulation.
> この目的へ、数多くの組織内のプログラム技術が開発されました。全て、オブジェクトを要約することの理想の
> まわりに基づいた。

「object encapsulation」の意味が良く分かりませんね（汗）

→　この目的のために、数多くの組織内でプログラミング技術が開発されました。これら全てはオブジェクトの
　　カプセル化というアイデアに基づいていました。

> Embedding Gecko necessarily implies acquiring a working knowledge of these technologies, including
> XPCOM, XPIDL, XPConnect, special string classes, and, optionally, XUL.
> Gecko を組み込むことは、XPCOM、XPIDL、XPConnect、特別な文字列クラス、そして任意で XUL を含んだ、
> これらの技術のはたらいている知識を身に付けるということを当然伴います。

→　Gecko を組み込む作業には必然的に、XPCOM、XPIDL、XPConnect、特殊な文字列クラス、さらに場合に
　　よっては XUL をはじめとした技術の実践的な知識を獲得することが含まれます。

> The following

→　以下の章では

以上です。