Mozilla 翻訳

[山口]

4．Mozilla Japan との協力関係

Mozilla Foundation のトレードマークポリシーが未定であること、Mozilla Japan がどの程度の人的、資金的リソースを確保できるのか具体的ではないことから、全てが仮の話であることを前提に読んでください。

・・・というか実質的なことはまだ未定です。大まかな話としては、管理面では大きな変更が予想されています。一方、実際の和訳作業にはほとんど影響は出ない見込です。また出ないように努力します。理想的にはもっと多くの皆さんに参加して頂けるようなシステムにしたいと考えています。

現在の mozilla.org 日本語は、新しいトレードマークポリシー（草稿段階）を厳密に解釈すると、「レベル１」を許可なく行っていることになります。こうした状態を解消する最も合理的な方法は、Mozilla Japan の公式な認証を経て「レベル１」を獲得することです。

この場合、明確にしなければならないのは：

• 誰が翻訳をしたのか
  
• 誰が品質管理の責任を負うのか
  
• 誰が問い合わせ先となるのか

の三点です。

現時点での大枠の合意は：

• 和訳プロジェクト（特に mozilla.org 和訳プロジェクト）は Mozilla Japan と緊密な関係を築く
  
• 翻訳作成はこれまで通り和訳プロジェクトが担当する
  
• 和訳プロジェクトの成果に Mozilla Japan が査読・認証を行う
  
• 翻訳の品質管理は Mozilla Japan と和訳プロジェクトが共同で行う

以上の方針で Mozilla Japan との話し合いが進んでいます。

こうした課題をクリアにするために、Mozilla Japan の体制が整い次第、具体的な話し合いをする予定です。