Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

簡易検索/簡単検索

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
小沢



登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 簡易検索/簡単検索     投稿時間: 2004年5月07日(金) 18:30 引用

http://jt.mozilla.gr.jp/quality/help/simplesearch.jp.html
http://jt.mozilla.gr.jp/quality/help/simplesearch.html
ですが、
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/
では「簡易検索」を使っています。
特に問題がなければ、jt側を直したいので(そちらの方が簡単そうというだけです)、お願いします。
簡単を協力にプッシュする理由があれば、bugzilla-jpに修正提案を出します。
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。
小沢



登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: ちなみに     投稿時間: 2004年5月07日(金) 18:41 引用

http://www.mozilla.org/quality/help/simplesearch.html
は、本家ではもう使われていないですね。しかも、
bugreport.jsがなくて、動作しないようです。
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。
小沢



登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: ちなみに     投稿時間: 2004年5月07日(金) 18:49 引用

ちなみに、
http://jt.mozilla.gr.jp/quality/help/bugzilla-helper.jp.html
と同じで、
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=3625
の問題が出ていて、
http://jt.mozilla.gr.jp/quality/help/bugzilla-helper.jp.html
はリンクが一時的に外されていますが、こちらも近日一時外す予定です。
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 簡易検索/簡単検索     投稿時間: 2004年5月08日(土) 09:52 引用

小沢 wrote:
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/
では「簡易検索」を使っています。
特に問題がなければ、jt側を直したいので(そちらの方が簡単そうというだけです)、お願いします。

こちらで「簡易検索」と修正しておきました。

「簡易検索」はちょっと語感が固いかなと思って「簡単検索」にしたという、特に深い理由のない訳語です。Bugzilla-jp との齟齬が問題になっているようなので、「簡易検索」にしました。

本家の方の simple search が機能しないのはなぜでしょうね?小沢さんご指摘の通り .js がないのが直接の原因でしょうが、これは単なるミスなのか、将来的に使用しないからファイルを削除したのかどちらなんでしょうね?mで

では、よろしくお願いします。 Smile
小沢



登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 簡易検索/簡単検索     投稿時間: 2004年5月08日(土) 10:02 引用

山口 wrote:
小沢 wrote:
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/
では「簡易検索」を使っています。
特に問題がなければ、jt側を直したいので(そちらの方が簡単そうというだけです)、お願いします。

こちらで「簡易検索」と修正しておきました。

「簡易検索」はちょっと語感が固いかなと思って「簡単検索」にしたという、特に深い理由のない訳語です。Bugzilla-jp との齟齬が問題になっているようなので、「簡易検索」にしました。

本家の方の simple search が機能しないのはなぜでしょうね?小沢さんご指摘の通り .js がないのが直接の原因でしょうが、これは単なるミスなのか、将来的に使用しないからファイルを削除したのかどちらなんでしょうね?mで

では、よろしくお願いします。 Smile

えと、すでに、本家では、bugzilla-helperを使っていません。。。
bugzilla 2.17には別のものが同梱されています。
ですので、bugzilla.org向けの和訳文書は廃止した方がいいと思います。

bugzilla-jpはbugzilla-ja2.16をまだしばらく使うので、修正努力中です・・・。
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 簡易検索/簡単検索     投稿時間: 2004年5月08日(土) 10:23 引用

小沢 wrote:
えと、すでに、本家では、bugzilla-helperを使っていません。。。

そこら辺は一応知っています。simple search の .js は bugzilla-helper の一部だったのでしょうか?(後で確認します)

小沢 wrote:
ですので、bugzilla.org向けの和訳文書は廃止した方がいいと思います。

そうですね。段階的にというか、見つけ次第、読み手を混乱させないように誘導する必要がありますね。最近 bugzilla に関連する文書を訳していないのですが、ファイルの更新の時にでも気づいたら順番に修正していきます。
小沢



登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 簡易検索/簡単検索     投稿時間: 2004年5月17日(月) 07:38 引用

http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=3625#c54
にありますが、今回のトラブルの派生で、以下のような修正をお願いします。
Quote:

簡易検索 http://jt.mozilla.gr.jp/quality/help/simplesearch.jp.html
方も、
<input type=text size=60 name=keywords>

<input type=text size=60 name=words>
に変更しておいてもらえますか。

____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 簡易検索/簡単検索     投稿時間: 2004年5月17日(月) 09:28 引用

Quote:

簡易検索 http://jt.mozilla.gr.jp/quality/help/simplesearch.jp.html
方も、
<input type=text size=60 name=keywords>

<input type=text size=60 name=words>
に変更しておいてもらえますか。

修正して、登録しましました。どうぞよろしくお願いします。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.019s (PHP: 80% - SQL: 20%) - SQL queries: 16