Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[草稿] Camino 0.8 ベータ リリースノート

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
tai



登録日: 2003年6月 07日
記事: 194
所在地: 横浜


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [草稿] Camino 0.8 ベータ リリースノート     投稿時間: 2004年5月13日(木) 21:34 引用

草稿です。

完了:
訳者: tai
原題: Camino 0.8beta Release Notes
訳題: Camino 0.8 ベータ リリースノート   (2004/05/13)


間違えて編集しちゃいました Crying or Very sad


編集者: tai, 最終編集日: 2004年5月18日(火) 23:54, 編集回数: 2
Joker
ゲスト






記事 件名: Re: [草稿] Camino 0.8 ベータ リリースノート     投稿時間: 2004年5月14日(金) 12:18 引用

tai wrote:
草稿です。
pinkerton氏のブログによると間もなくベータの最終候補(FC)がリリースされるようです。
草稿:
訳者: tai
原題: Camino 0.8beta Release Notes
訳題: Camino 0.8 ベータ リリースノート   (2004/05/13)


そのうち原文の方も修正されると思いますが、
Quote:

背景にテーブルイメージを持ったインライン・フレームのあるページでは、そのコンテント領域中に大きな白いエリアが現れることがあります。ウインドウをリサイズすることによってそのコンテントが正しく表示されます。私たちはまだその問題の原因を特定しようとしています。

ほんとつい先日、このbugがfixしました!!
10.3.xユーザにとって、使えないリリースになるかもと思っていましたが大丈夫そうです。Smile
※このbugがfixしてから使用頻度が上がりましたRazz

同じく10.3.x限定のバグでbug 224213やbug97283のテストケースhttp://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=116880&action=viewで内容があさっての方向に飛んでしまう問題も、次のOSアップデートで解消されそうな感じですね。

あと新しくなったbookmarkは、以下のような感じです。
-- broken bookmark :リンク切れbookmarkをリスト表示。それっぽく表示されています Razz
-- adress book: OS Xのアドレス帳に登録したアドレスで、URL欄を記入した人達をリスト表示
tai



登録日: 2003年6月 07日
記事: 194
所在地: 横浜


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [草稿] Camino 0.8 ベータ リリースノート     投稿時間: 2004年5月14日(金) 19:51 引用

Joker wrote:
そのうち原文の方も修正されると思いますが、

ありがとうございます。原文の方はもう修正されてましたね。
Joker wrote:
Quote:
背景にテーブルイメージを持ったインライン・フレームのあるページでは、そのコンテント領域中に大きな白いエリアが現れることがあります。ウインドウをリサイズすることによってそのコンテントが正しく表示されます。私たちはまだその問題の原因を特定しようとしています。

ほんとつい先日、このbugがfixしました!!
10.3.xユーザにとって、使えないリリースになるかもと思っていましたが大丈夫そうです。Smile

う、そんなにひどかったんですか。自分のはまだ10.2なのでよく分かってませんんでした。

ところで、ねこめしにっきさんで、以下を指摘されたのですが、うまい訳はありませんでしょうか?
Quote:
Quote:

A bug in 10.3 causes text in IFRAMEs to "float" as the window is resized and not repaint correctly when scrolled. This will be fixed in a future version of MacOS X.
10.3 のバグのために、スクロール時にウインドウがリサイズされて再描画が正しく行われず、インライン・フレーム中のテキストが "回り込み" してしまいます。このバグは Mac OS X の将来版でフィックスされます。

なんか和訳が意味不明なのですが、これはあれですやね。OSX10.3 の Camino 大好きッコを現在も悩ませ中の「ページスクロール時に iframe の中の文字がその場所に張り付いたままスクロールについて来なくて、仕舞いにゃ何重にもグチャグチャに表示される」アレかと。とりあえず as the window is resized のトコがよくわからんわけだが…。


読み返したらこれは私の解釈が間違っているような気がしてきました。
「ウインドウがリサイズされたように"float(これも"回り込み"ではないですね)"し、再描画が正しく行われない」が正しいのかな?
ありみかさんと同じように私も"as the window is resized"がよく分かりません。 Crying or Very sad
Joker
ゲスト






記事 件名: Re: [草稿] Camino 0.8 ベータ リリースノート     投稿時間: 2004年5月15日(土) 00:05 引用

tai wrote:

う、そんなにひどかったんですか。自分のはまだ10.2なのでよく分かってませんんでした。

はい、使いたくても実質使えない状態でした…

Quote:

ところで、ねこめしにっきさんで、以下を指摘されたのですが、うまい訳はありませんでしょうか?
Quote:
Quote:

A bug in 10.3 causes text in IFRAMEs to "float" as the window is resized and not repaint correctly when scrolled. This will be fixed in a future version of MacOS X.
10.3 のバグのために、スクロール時にウインドウがリサイズされて再描画が正しく行われず、インライン・フレーム中のテキストが "回り込み" してしまいます。このバグは Mac OS X の将来版でフィックスされます。

なんか和訳が意味不明なのですが、これはあれですやね。OSX10.3 の Camino 大好きッコを現在も悩ませ中の「ページスクロール時に iframe の中の文字がその場所に張り付いたままスクロールについて来なくて、仕舞いにゃ何重にもグチャグチャに表示される」アレかと。とりあえず as the window is resized のトコがよくわからんわけだが…。


読み返したらこれは私の解釈が間違っているような気がしてきました。
「ウインドウがリサイズされたように"float(これも"回り込み"ではないですね)"し、再描画が正しく行われない」が正しいのかな?
ありみかさんと同じように私も"as the window is resized"がよく分かりません。 Crying or Very sad

バグの説明としては、ありみかさんがおっしゃっている内容、そのままなんですけどね。

"float"は浮かぶと言う方の意味かな?
frameのスクロールバーを操作すると、frame内のテキストがその位置に浮かんでいる(その位置に留まる)、そして操作を止めると新たな位置にもテキストが表示される。この時再描画処理が正しく行われないので新旧の位置でテキストが表示されてしまう。(つまりテキストが残像のように残ってしまう)

と言う事です。
as the window is resizedはウィンドウのリサイズ操作をした時に上記のような事がおこりますと言っているのかな?
よく判りません…
※実際はウィンドウのリサイズだけでなく上記の通りスクロール操作でも発生します。
ありみかさとみ
ゲスト






記事 件名: Re: [草稿] Camino 0.8 ベータ リリースノート     投稿時間: 2004年5月15日(土) 02:46 引用

>Jokerさん

つい先日Fixされたのは、フレームページの盛大な白抜けのほうですよね。
iframe とか overflow ブロック部分の文字がスクロールに追従しないのは
まだ直ってないと思うッス。

ていうか和訳と関係ない雑談ですが
このへんの「OSX10.3 のバグ」とかいう主張も
実は怪しいという説があったりしません?(w
ゲスト







記事 件名: Re: [雑談] Camino 0.8 ベータ リリースノート     投稿時間: 2004年5月15日(土) 07:58 引用

ありみかさとみ wrote:
>Jokerさん
つい先日Fixされたのは、フレームページの盛大な白抜けのほうですよね。
iframe とか overflow ブロック部分の文字がスクロールに追従しないのは
まだ直ってないと思うッス。

そうです。直ったのは白抜け問題だけです。
iframe等でスクロールすると中身が追従しない方はまだまだ鬼門です。Razz
※書き方悪くてすみません

Quote:

ていうか和訳と関係ない雑談ですが
このへんの「OSX10.3 のバグ」とかいう主張も
実は怪しいという説があったりしません?(w

何処かのページで白抜け問題はOSのバグではと言う感じのコメントを見たような気がしたのですが、実際には膨大な?apple開発者向けドキュメントに正しいやり方が記載されていた事が最近判ったという…
iframeの問題もその可能性は無きにしも有らずですねRazz
まぁ次のOSアップデートで直っていると言う噂なので、それを信じて待ちましょうRazzRazz
tai



登録日: 2003年6月 07日
記事: 194
所在地: 横浜


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名:     投稿時間: 2004年5月18日(火) 21:15 引用

ありみかさん、Jokerさん、ありがとうございました。
件の箇所は
「10.3 のバグのために、インライン・フレーム中のテキストがウインドウのリサイズ時に張り付いたままになったり、スクロール時に正しく再描画されなかったりします。」
としました。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0162s (PHP: 76% - SQL: 24%) - SQL queries: 16