This occurs, for example, when an HTTPS server has received a request and determines that before it can answer the request, it needs to request an authentication certificate from the client.
「that」が何を指しているのかが良く分かりませんね。一般的に that は前に出てきた状況を広く指すことができるので、「when an HTTPS server has received a request」なのかな？とも思いますが・・・うーむ。文脈的に見て、この文章以前の状況を指すとは思えないので・・・
→ こうしたケースは、例えば、HTTPS サーバがリクエストを受け取り、それに応答する前にそのリクエストがあったことを確定する時、HTTPS サーバがクライアントからの認証証明書をリクエストする必要がある場合に見られます。
After these tasks have been performed, call NSS_Shutdown to close the certificate and key databases opened by NSS_Init, and PR_Cleanup to coordinate a graceful shutdown of NSPR.
NSS 2.0 の一部である SSL ヘッダファイルが NSS 2.0 の文書で規定された public API と SSL の NSS の実装による内部使用目的の private API の両方を使っています。
Some of the SSL header files provided as part of NSS 2.0 include both public APIs documented in the NSS 2.0 documentation set and private APIs intended for internal use by the NSS implementation of SSL.
冒頭の some が抜けているようなので、
→ NSS 2.0 の一部である SSL ヘッダファイルの中には、NSS 2.0 の文書で規定された public API と SSL の NSS の実装による内部使用目的の private API との両方を使っているものがあります。
とか。
山口 wrote:
Quote:
他の API がヘッダファイル中に出てくるかもしれませんがアプリケーション目的の使用は サポート (もっと適切な訳語募集) されません。
Other APIs that may be exposed in the header files are not supported for application use.
※ 残念ながら、僕はこの訳より良い表現を思い浮かべられません。
→ ヘッダファイル中に出てくるかもしれない他の API を、アプリケーションで使用する事はできません。
あるいは、
→ ヘッダファイル中に出てくるかもしれない他の API の、アプリケーション目的での使用には対応していません。
This occurs, for example, when an HTTPS server has received a request and determines that before it can answer the request, it needs to request an authentication certificate from the client.
「that」が何を指しているのかが良く分かりませんね。一般的に that は前に出てきた状況を広く指すことができるので、「when an HTTPS server has received a request」なのかな？とも思いますが・・・うーむ。文脈的に見て、この文章以前の状況を指すとは思えないので・・・
→ こうしたケースは、例えば、HTTPS サーバがリクエストを受け取り、それに応答する前にそのリクエストがあったことを確定する時、HTTPS サーバがクライアントからの認証証明書をリクエストする必要がある場合に見られます。
私は次のように解釈しました。
This occurs, for example, when an HTTPS server has received a request and determines that [before it can answer the request, it needs to request an authentication certificate from the client].
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン
