Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[更新] Microsoft Windows 32 ビットプラットフォームで Mozilla をビルドする

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [更新] Microsoft Windows 32 ビットプラットフォームで Mozilla をビルドする     投稿時間: 2004年3月25日(木) 11:25 引用
以下の文書を更新しました。
完了:
訳者: 山口
原題: Building Mozilla on Microsoft Windows 32-bit Platforms   (2004/03/24)
訳題: Microsoft Windows 32 ビットプラットフォームで Mozilla をビルドする   (2004/03/25)
小沢



登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新] Microsoft Windows 32 ビットプラットフォームで Mozilla をビルドする     投稿時間: 2004年3月25日(木) 14:38 引用
山口 wrote:
以下の文書を更新しました。
完了:
訳者: 山口
原題: Building Mozilla on Microsoft Windows 32-bit Platforms   (2004/03/24)
訳題: Microsoft Windows 32 ビットプラットフォームで Mozilla をビルドする   (2004/03/25)

誤訳ですー。

元々、VS.netではビルドできたものの、VS.net 2003ではそのままではビルド出来なくなっていた
（手でパッチを当てれば可能）のが、パッチが入って、CVSなりtarなりのソースコードそのままで（out of the box)
ビルドが可能になった最初のリリースが1.7aです、はい。
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新] Microsoft Windows 32 ビットプラットフォームで Mozilla をビルドする     投稿時間: 2004年3月25日(木) 16:50 引用
小沢 wrote:
誤訳ですー。

ガーン Shocked

小沢 wrote:
元々、VS.netではビルドできたものの、VS.net 2003ではそのままではビルド出来なくなっていた
（手でパッチを当てれば可能）のが、パッチが入って、CVSなりtarなりのソースコードそのままで（out of the box)
ビルドが可能になった最初のリリースが1.7aです、はい。

なあるほど。で、以下のようにしてみました。

→　Mozilla 1.7a は、MS Visual Studio .NET 2003 でソースコードをそのまま用いてビルドできる最初のバージョンです。それ以前のバージョンではコードパッチが必要です。

こんな感じで大丈夫でしょうか？・・・というか、小沢さん、この文書の更新を担当してくださ〜い！m(__)m
小沢



登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新] Microsoft Windows 32 ビットプラットフォームで Mozilla をビルドする     投稿時間: 2004年3月25日(木) 17:21 引用
山口 wrote:
小沢 wrote:
誤訳ですー。

ガーン Shocked

小沢 wrote:
元々、VS.netではビルドできたものの、VS.net 2003ではそのままではビルド出来なくなっていた
（手でパッチを当てれば可能）のが、パッチが入って、CVSなりtarなりのソースコードそのままで（out of the box)
ビルドが可能になった最初のリリースが1.7aです、はい。

なあるほど。で、以下のようにしてみました。

→　Mozilla 1.7a は、MS Visual Studio .NET 2003 でソースコードをそのまま用いてビルドできる最初のバージョンです。それ以前のバージョンではコードパッチが必要です。

こんな感じで大丈夫でしょうか？・・・というか、小沢さん、この文書の更新を担当してくださ〜い！m(__)m


いつも山口さんがやってくれてて安心してたんですが Cool
二ヶ月以内には引き継ぐ準備をする予定(^^ゞ
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 修正しました。     投稿時間: 2004年3月29日(月) 09:22 引用
はじめまして。Smile

Quote:
Windows 用 UNIX エミュレータ cygwin


Quote:
cygwin cvs の現在のバージョン（1.10.8）は


案をそのまま採用させて頂きました。
この文書は更新を重ねて 40版まで来ていますが、まだ訳がこなれていない部分がありますね。

他にもお気づきの点があれば、どうぞよろしくお願いします。m(__)m
Joker
ゲスト
記事 件名: Re: [更新] Microsoft Windows 32 ビットプラットフォームで Mozilla をビルドする     投稿時間: 2004年3月29日(月) 13:18 引用
山口 wrote:
以下の文書を更新しました。
完了:
訳者: 山口
原題: Building Mozilla on Microsoft Windows 32-bit Platforms   (2004/03/24)
訳題: Microsoft Windows 32 ビットプラットフォームで Mozilla をビルドする   (2004/03/25)


Quote:
Mozilla は cygwin パッケージの開発者設定を使用するため

開発者設定と言うよりは、開発者向けパッケージセットと言う方がシックリくるのですがどうでしょうか?
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新] Microsoft Windows 32 ビットプラットフォームで Mozilla をビルドする     投稿時間: 2004年3月30日(火) 09:35 引用
Joker さん、コメントをどうもありがとうございます。

Joker wrote:
Quote:
Mozilla は cygwin パッケージの開発者設定を使用するため

開発者設定と言うよりは、開発者向けパッケージセットと言う方がシックリくるのですがどうでしょうか?


件の部分の原文は：
Quote:
Mozilla uses a developer set of cygwin packages, which must be installed.

ですね。できるだけ素直に直訳すると：

Mozilla は cygwin パッケージの開発者セットを使用します。必ずインストールしてください。

・・・全然直訳じゃない・・・ま、良いでしょう。それよりも、問題なのは cygwin には開発者セットと一般セットのようなものがあるのでしょうか？cygwin のホームページ でちょっと調べてみましょう（現在進行形）。

・・・沢山ありますが、どうも cygwin そのものが「開発者パッケージ」であるようですね。なので、和訳は：

Mozilla は開発者向けパッケージである cygwin を使用します。必ずインストールしてください。

こんな感じで如何でしょう？
小沢



登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新] Microsoft Windows 32 ビットプラットフォームで Mozilla をビルドする     投稿時間: 2004年3月30日(火) 09:48 引用
山口 wrote:
Joker さん、コメントをどうもありがとうございます。

Joker wrote:
Quote:
Mozilla は cygwin パッケージの開発者設定を使用するため

開発者設定と言うよりは、開発者向けパッケージセットと言う方がシックリくるのですがどうでしょうか?


件の部分の原文は：
Quote:
Mozilla uses a developer set of cygwin packages, which must be installed.

ですね。できるだけ素直に直訳すると：

Mozilla は cygwin パッケージの開発者セットを使用します。必ずインストールしてください。

・・・全然直訳じゃない・・・ま、良いでしょう。それよりも、問題なのは cygwin には開発者セットと一般セットのようなものがあるのでしょうか？cygwin のホームページ でちょっと調べてみましょう（現在進行形）。

・・・沢山ありますが、どうも cygwin そのものが「開発者パッケージ」であるようですね。なので、和訳は：

Mozilla は開発者向けパッケージである cygwin を使用します。必ずインストールしてください。

こんな感じで如何でしょう？

cygwinでは、単にインストーラをダウンロードして、カスタマイズなしでインストールする際にすべての
モジュールが導入されるわけではありません。
Quote:

Here is the complete cygwin package list for building Mozilla. You can use it to double-check your packages, or to understand and customize the build process.

の後で紹介されているものには、デフォルトで入らないものがたくさん混じっています。
これを明示的に導入しなさいと言っているのだと思います。
develカテゴリのものなんて、カテゴリ名自体で「開発」とうたっているわけですし。。。
set に gawk, make and zip utilitiesが含まれる、ともわざわざ言っているのでこの解釈でいいと思うのですが。
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0259s (PHP: 72% - SQL: 28%) - SQL queries: 16