Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[更新]Mozilla ではじめよう

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [更新]Mozilla ではじめよう     投稿時間: 2004年3月28日(日) 14:20 引用

以下の文書を更新しました。
完了:
訳者: 山口
原題: Getting Started with Mozilla   (2004/03/27)
訳題: Mozilla ではじめよう   (2004/03/28)
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: ありがとうございます。     投稿時間: 2004年3月29日(月) 09:50 引用

Quote:
英文残ってます。
Click the Mac OS X disk image link to download the file to your machine.

うっかりしていました(汗 何度も確かめたつもりだったんですけど・・・

Quote:
ATI ビデオドライバを使っていて、クラッシュに遭った場合は

そうですね。こちらのほうが遥かに自然ですね。

Quote:
回避できるかも知れません。

確かに。「may be able to」を断定的に訳してはいけませんね。

Quote:
Microsoft Internet Exploere→Microsoft Internet Explorer

・・・滝汗

Quote:
Unable to import maiboxes → Unable to import mailboxes

Bravo! Very Happy 確かにご指摘の通りです。良く気づかれましたね。素晴らしい!

非常に注意深く読んでくださって、どうもありがとうございました。原文にも当たらないと分からない部分の指摘もして頂き、感謝しています。

どうもありがとうございます。
Joker
ゲスト






記事 件名: Re: [更新]Mozilla ではじめよう     投稿時間: 2004年3月29日(月) 15:28 引用

山口 wrote:
以下の文書を更新しました。
完了:
訳者: 山口
原題: Getting Started with Mozilla   (2004/03/27)
訳題: Mozilla ではじめよう   (2004/03/28)

Quote:
Microsoft Internet Explorer から移行するには

MacOS Xではbugの為、自動でお気に入りが取り込まれることはありません…
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=3161
お気に入りを移行するには、現状手動による取り込み手順を行う必要が有ります。

あとOSXに関する部分で"拡張機能云々"というのがありますが、これは旧MacOSに有った機能?だと思われます。
※OSXには”"拡張機能"はありませんので
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新]Mozilla ではじめよう     投稿時間: 2004年3月30日(火) 09:07 引用

Joker さん、こんにちは。コメントをどうもありがとうございます。Smile

Joker wrote:
Quote:
Microsoft Internet Explorer から移行するには

MacOS Xではbugの為、自動でお気に入りが取り込まれることはありません…
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=3161
お気に入りを移行するには、現状手動による取り込み手順を行う必要が有ります。

なるほど、勉強不足でした。MacOS X で IE を一度も使ったことがなかったものですから。訳注として加えさせて頂きました。Thanks!

・・・と自分でも少し調べてみました:Bugzilla.org での MacOS X のブックマーク関連のバグ
これを見ると、Mozilla 1.6 では解決されているような雰囲気ですが、まだ再現しますか?
(Bugzillla の検索はいまいち自信がないなぁ・・・)

Joker wrote:
あとOSXに関する部分で"拡張機能云々"というのがありますが、これは旧MacOSに有った機能?だと思われます。
※OSXには”"拡張機能"はありませんので

んー、これは「extension」なので、いわゆる「エクステンション」を指しているのかな?というのも、この文書は Mozilla 1.6 ユーザに向けて書かれており、ご存知の通り MacOS 9 はサポートされていません。時間を見つけて著者に問い合わせてみます。

どうもありがとうございました。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Unable to import maiboxes     投稿時間: 2004年3月30日(火) 13:14 引用

Quote:
原版も修正入りました Very Happy

チェック速いですね(笑  Wink
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: わぉ!     投稿時間: 2004年4月01日(木) 11:17 引用

素晴らしいです! Very Happy
ゲスト







記事 件名: Re: [更新]Mozilla ではじめよう     投稿時間: 2004年4月01日(木) 13:34 引用

山口 wrote:


Joker wrote:
Quote:
Microsoft Internet Explorer から移行するには

MacOS Xではbugの為、自動でお気に入りが取り込まれることはありません…
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=3161
お気に入りを移行するには、現状手動による取り込み手順を行う必要が有ります。

なるほど、勉強不足でした。MacOS X で IE を一度も使ったことがなかったものですから。訳注として加えさせて頂きました。Thanks!

・・・と自分でも少し調べてみました:Bugzilla.org での MacOS X のブックマーク関連のバグ
これを見ると、Mozilla 1.6 では解決されているような雰囲気ですが、まだ再現しますか?
(Bugzillla の検索はいまいち自信がないなぁ・・・)


現在でも駄目ですね。
ただ、firefoxの次バージョンの目玉機能、profileのmigration機能に各種ブラウザのブックマークを取り込む機能があり、この成果がmozillaにも上手く反映してくれれば良いのですがね。Smile
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=236304
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新]Mozilla ではじめよう     投稿時間: 2004年4月01日(木) 15:23 引用

ゲスト wrote:
現在でも駄目ですね。

いま Mozilla 1.7a のブックマークを見てみましたが、「Imported IE Favorites」のようなフォルダが確かにないですね。・・・プロファイルを使い回しているからかな?

ゲスト wrote:
ただ、firefoxの次バージョンの目玉機能、profileのmigration機能に各種ブラウザのブックマークを取り込む機能があり、この成果がmozillaにも上手く反映してくれれば良いのですがね。Smile
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=236304

そうですね。楽しみです。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0176s (PHP: 74% - SQL: 26%) - SQL queries: 16