Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

和訳作業の流れ

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
小沢



登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 和訳作業の流れ     投稿時間: 2004年2月27日(金) 00:51 引用

http://www.mozilla.gr.jp/jt/workflow.html
のなどの改訂提案です。最近の他のものからの派生です。
項目を二つほど、追加したいです。
#全然急ぐ話じゃないんですけど。
(和訳作業ガイドもしくは和訳更新ガイドがいいかも)

・mozilla.orgの文書の本文は、cvsで管理されていますが、ナビゲーション部分は統一管理で、時折全面改定されますが、
この変更はcvsの個々の文書のログには現れません。和訳文書のナビゲーション等の部分が古いままであることもありますが、
本文に更新の必要がある時に、ついでに直しておいてもらえると助かります。

#って、書くほどでもないか


http://www.mozilla.gr.jp/jt/guide.html
「和訳ドキュメント特有の署名について」
・このフッタは2003年初旬から利用しています。それ以前の文書は古いフッタを使っている場合があります。
文書の更新の際に、古いフッタを見つけたら、新しいものに差し替えておいてください。

・・・という提案でした。。。
#結構どうでもいい話かも・・・(汗

#最近いろいろ提案してますが、さしあたり、和訳プロ関係のアイディアは出し尽くしました・・・。
#過去にも、突発的にいくつもの提案しては、ネタが尽きると突如静かになることを何度か繰り返しているので、
#またいずれ再発するときにはお相手下さい(汗
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 和訳作業の流れ     投稿時間: 2004年2月27日(金) 10:29 引用

引用が前後しますが・・・

小沢 wrote:
#最近いろいろ提案してますが、さしあたり、和訳プロ関係のアイディアは出し尽くしました・・・。

え?そんなこと言わずにもっと出してくださいよぉ(笑

今の時点で思いつくことを書き出しておくと、新しいシステムを導入する際に良い判断材料になると思うのです。無理をしてまで何かを捻り出す必要はないですけど、また何か提案があったらどんなに細かなことでも出してください。・・・その都度対処できるかどうかは別問題・・・ Wink

小沢 wrote:
・mozilla.orgの文書の本文は、cvsで管理されていますが、ナビゲーション部分は統一管理で、時折全面改定されますが、この変更はcvsの個々の文書のログには現れません。和訳文書のナビゲーション等の部分が古いままであることもありますが、本文に更新の必要がある時に、ついでに直しておいてもらえると助かります。

これは、和訳ガイドで参加者が訳すのは中央の本文のみとなっています。だから原則的にはその部分は参加者に間家なく、管理者が気を配るべきところです。和訳が提供された時の最新状態のメニューを入れて行けば良いのではないでしょうか。

表記の確認も含めて少しは登録前に目を通した方が良いので、敢えてメニューの更新までは参加者に求めていません。

小沢 wrote:
http://www.mozilla.gr.jp/jt/guide.html
「和訳ドキュメント特有の署名について」
・このフッタは2003年初旬から利用しています。それ以前の文書は古いフッタを使っている場合があります。
文書の更新の際に、古いフッタを見つけたら、新しいものに差し替えておいてください。

これはあった方が良いかもしれませんね。幾つか入れ替えをしましたが、結構めんどうなんですよね(笑(面倒なことは人に頼む・・・

更新ガイドと作業ガイドを更新すれば良いのかな?
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0157s (PHP: 71% - SQL: 29%) - SQL queries: 16