Mozilla 翻訳

[pswf]

Mozilla 1.6 出ました。

[pswf]

「新機能」のアップデートです。

[小沢]

Mozilla 1.6 に関する既知の問題 - 国際化
http://jt.mozilla.gr.jp/releases/mozilla1.6/known-issues-int.html
ってここにコメントつけていいですか？

Hangul Jamos
ハングル・ジャモ文字

これですが、多分、わかりませんよね。英語の辞書にもまず載ってないし。
「ハングル字母」（or「ハングル字母文字」）が正解です。www.mozilla.co.krでchannyもそう訳していたので、
間違いないでしょう（正確にいえば、彼の訳した単語には同音異義語があるので文脈で判断しましたので、違ってたら
ごめんなさい）。
まぁ、簡単に言えば、ハングルという文字の中のパーツ（発音記号みたいなもの）単独の文字だと思ってください。
あえてたとえるならば、漢字においての部首であって、その部首単独を表示する文字、みたいなものです。「こざとへん」
だけで一文字、みたいなの、と。

＃答えられる保証はできませんが、かの国がらみでわからないことは、名指しで質問してもらってもOKです。
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。

[小沢]

どうでもいい補足をしておくと、「ハングル字母」自体は、パーツでしかないので、複雑どころか簡単なくらいですが、
韓国でもあまり単独では使われないので、文字のセットに含まれてないことが多々ある、ということです。
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。

[pswf]

iLife '04 をインストール中の pswf です。

「ハングル字母」ですね。了解しました
該当部分いくつかを修正しました。