Mozilla 翻訳

[Amigomr]

お久しぶりです。今日、かなり　Wiki　を修正しました。特に、２つ議案を出しております。1年以上、休止していると頭から消えてしまわれた方も多いかと思いますので・・・。

dynamis さんへの XML ファイルもそろそろ、作りたいかと思っています。いい加減、作らないと意味がないので。あと、多分、今日、最初に挙げた「公的用語（米国）について」はスタッフの皆さんの意見を特に聞く必要があるかと思っています。というのも、ライセンスなどの用語だらけで、それを編集しているのは大半がスタッフの皆さんですので。是非、参加をお願いします。

dynamis さんへ。dynamis さんの　XML ファイルはどこにありますか？ここのログのアドレスを辿ったのですが 404 エラーなんですが。

追記）山口さん。随分前に Gmail のアドレスにメールを送りましたが、どうですか
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー（管理）
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。

[濱崎]

[Amigomr]

う～ん、もうそろそろ私が色々としてから2週間になりそうなのですが、誰一人としてコメントの一つもないのはなぜ

まぁ、夏休みだったり平日で忙しかったりと色々と推測しているのですが、余りにも変ですので、もう一度、案内を。

今、訳語決定会の方には私の方で2つ程、案件を出しています。１つが「公的用語（米国）」というもので、米国の公的な用語（詳しいことは追加フォーラムから「公的用語（米国）」を）について定訳がないのでそれについて提案しています。
2つ目は、「第六回報告」で、こちらはたくさんの候補を示しています。

上記2つのうち、特に「公的用語」については特に翻訳歴の長い方やそういったライセンスものを訳したことのある方の参加を望んでいます。また、「第六回報告」については過去の「～報告」を見ても4人ほどの固定メンバーで行う傾向があります。ただ、それではいけないので、新しく加わった方やスタッフの方々の参加をまたお願いしたいと思います。もちろん、従来の参加された方々にもまた、参加していただきたく思います。

もし、訳語決定会について下記説明（昨年より参加の方向けとベテラン向け）でも不十分でしたら、訳語決定会のフォーラムに質問されるか、私宛にメールをお送り下さい。

＜昨年より翻訳部門に参加された方へのご案内＞
訳語決定会がどうこうと言われても、長い過去ログを読んだり、アクセスして「経緯」を読まれる方は少ないかと思いますので、特に、昨年から翻訳部門に参加されている方に説明いたします。

例えば「Localization」という単語の訳はどうすれば良いでしょうか？「ローカライズ」か「地域化」かという問題です。こうした問題は過去にも（そして今でも）何回と起きており、その度に「会議は踊る、されど進まず」という状態になりがちでした。

こうした「訳語」の問題についてどういう訳語が適しているのかということについて慎重に考えるのが「訳語決定会」です。決して、この会で決まったことを絶対守らなくてはならないというわけではありません。しかし、ここで取り扱われるのはほとんどが過去に問題のあった単語です。私はすでにそうした問題を調査した者として言いますが「同じ間違いは再び起こる」のです。現に、私が以前、見た議論をまた、している所がありました。これは時間の無駄と言えるのではないでしょうか。訳語決定会ではそうした問題を集めて、有志で慎重に話し合う会です。

もし、あなたが翻訳していて訳語で2通りも3通りも考えられるような事態に陥ったら、迷うことなく、この会に提案してみてください。また、あなたが他の議論を見ていて、訳語について議論しているようならば、訳語決定会に議論を誘導させてください。もちろん、あなたが訳語について興味を持っているならば、なおそら、参加をお願いします。また、他のプロジェクトで翻訳に携わったことがあるならば、是非、その知識をお寄せ下さい。「暇がない」とお思いならば、せめて投票だけでも参加をお願いします。

＜スタッフ・ベテランの皆さんへ＞

私よりもはるかに訳されている方々にご案内します。もし、過去に訳語について議論した記憶があるのであれば、是非、過去ログを探してご参加下さい。すでにその訳語が議論されていたとしても、それについて再び、議論を起こすことは可能です。
また、JIS に詳しい方や Firefox や Thunderbird のローカライズにも加わっている方々にも、その経験・知識をお寄せ下さい。運営や仕事などで忙しいかもしれませんが、投票だけでも良いですから参加をお願いします。なお、訳語決定会について説明が必要でしたら、上記の＜昨年より～＞のセクションをお読み下さい。

（以下：追記の追記：本題とは関係ありませんが便宜上）
山口さんにメールを送って現状を確認しようとしたのですが、どうも連絡取れずじまいで、少々、管理者として質問させてください。DOM リファレンスについて訳語決定会と混同しておりますが（濱崎さんの当会フォーラムへの文は読みました）、この点について山口さんか濱崎さんか Orca さんに説明をお願いします。中途半端に終わっているわりに、きちんと分離されておらず管理上、問題があるかと思います。私の不在中のこと故、とかく言えませんが、この点についてはっきりしないと会の管理問題になりかねません。あと、山口さん、オンラインになりましたらご連絡下さい。少しばかりお聞きしたいことがございますので。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー（管理）
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。

[濱崎]

[Amigomr]

[Amigomr]

こんにちは。濱崎さんから提案があったことについてよくよく考えてみました。

それである一つのことに気が付いたんです。Pukiwiki とかではタイトルはファイル名と同一なんですが、訳語決定会が使っている Hiki ではファイル名とタイトルが別々なんです。で、実は濱崎さんの提案を受けて修正してみたところ、間違えて「タイトル」だけ変更したんです。すると、ファイル名は「第六回報告」なのにタイトルは「話し合い進行中：その6」ということになっているんです。更に、Hiki ではその特性がリンクにも応用されるらしく、例えば Front Page ではソースを見ていただければ分かると思いますが「話し合い進行中：その6」の部分のリンク先は「第六回報告」なんです。

何が言いたいんだと思われるかもしれませんが、つまりこういうこと。話し合っている間はタイトルを「話し合い進行中：～」とします。それでそれが終わったら（投票したりし終わって）タイトルを「～報告」という形にしたいということなんです。どうでしょうか
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー（管理）
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。

[濱崎]

[Amigomr]

こんばんは。もし、訳語決定会の状況を知りたい方がいらっしゃいましたら、このフォーラムと必ず訳語決定会の「雑談・活動フォーラム」をご参照下さい。片方だけを見ていると状況がつかめないかと思います（集約したいのですがなかなかそうはいかなくて・・・）。

あと、私のブログに書いていることでもあるのですが、このトピック（スレッド）のタイトル「ガイドライン（文章）」から訳語決定会が連想しにくいと思いつつあるのですが、皆さんはどうでしょうか 　
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー（管理）
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。

[濱崎]

[Amigomr]

[濱崎]

[Amigomr]

[Amigomr]

こんにちは。初めて参加される方のために（というのが主目的）文章を整理・補充・改訂しました。今日の 11:00 台までの更新は全て私が行ったものですので報告しておきます（更新情報では名前が表示されないので）。一応、以下にした部分を報告しておきます。

*「マニュアル」を「参加者用マニュアル」と「技術者用マニュアル」に分割しました。
**「参加者用マニュアル」の大部分を改訂し、また補充しました

*「フォーラムの使用方法」に会を始めてから気が付いた点を補充しました
**「当会について」に「フォーラムの使用方法」へのリンクを補充しました

*「FrontPage」に「初めて参加される方へ」セクション新設

*「XML作業所」にローカライズセンターの用語集表示ページへのリンクを補充しました

以上です。もしこの作業に対してご意見がありましたら、ここに返信してください。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー（管理）
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。

[Amigomr]

久しぶりに訳の方をしていて訳語決定会を放ったままにしていた感がありますが、なかなか議論が進みませんのでここで状況整理をしておきたいと思います。

現在の段階は実質、2，3週間前と変わっていません（というより変化なし）。文章整理などによって更新はされていますが話し合いはほとんど（というより「話し合い進行中：その６」は全くなし）なされていません。
また、「公的用語（米国）」についても行き詰っている状態で、より詳しい人（外国機関と連絡が取れそうな人が私的な望みです）が必要とされています。

また、XML への反映は（多分）dynamis さんの都合により行われていません。そのため用語集の状況が分かりにくくなってしまっていますが、どうかご理解をお願いします。

前にも投稿させていただきましたが、より多くの方に自由に参加して欲しいです。少し顔を出してもらうだけでも助かります。

では。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー（管理）
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。

[濱崎]

濱崎です。少し補足します。

まったく話合いが行われていないわけではなく、
公的用語（米国） には池田さんから参考になる意見が寄せられています。
話し合い進行中：その６ について、さしあたり必要なのは、i18n charsets　の訳語候補です。今はまったくありません。

広く意見を募集するのがいいのはもちろんです。ただ、
意見が付かないのは、ここに参加する翻訳者の共通認識から大きく外れた訳は出ていないことの表われかもしれません。

目先の進行としては、そろそろ期限を切って、
前者は、Wiki に書いてある大使館への問い合わせをするか、今出ている案で投票へ
後者については、意見が付かなければ (i18n charset は除外してでも)投票へ移るのが良いと思います。

[Amigomr]

[Amigomr]

Amigomr です。公的用語（米国）について改めて状況を説明いたします。

BIS にも問い合わせましたが向こうとしてはさっさと終わらせたいのか各該当リストのアドレスを回答していただけるだけに留まってしまいました。今後、良い返答があるとは思えませんので「投票」という形に持っていった方が良いと思います。問い合わせが不慣れで申し訳ありませんでした。

投票について意見のある方は「公的用語（米国）」（上記リンク）にてお願いします。投票のするしないが決まり次第、追ってこちらにも報告します。では。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー（管理）
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。

[Amigomr]

Amigomr です。先日からの投稿を自分で読み返すと「報告」だの「説明」だの、何かワンパターンです

今日は、まだ「公的用語（米国）」などをどうするか決まっていない状態で私としては何ともし難い状況ですので（一応、表立った理由を 。投票の是非だけでもコメントを！）、先日、作った訳語決定会関連のサイトについてお知らせしておきます。

この「Mozilla 訳語決定会支援サイト」は訳語決定会のサイトではできないこと（例：XHTML ファイルとか phpBB などの専用システムによるフォーラムとか）を可能にできます・・・というのがポイントのつもりなのですが実際はご覧の通りほぼ空っぽです。で、私的に作ったくせにこういうのも何なんですがこれを会で何とか使えないかなぁという風に思っています。ご要望があればサーバー（レンタル）が許す限りでしたいと思っています。どうぞ遠慮なく。

暇つぶしのような文ですが、では。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー（管理）
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。

[dynamis]

[小沢]