Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

QMO (quality.mozilla.org) サイトの翻訳者募集

 
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> その他 Mozilla 関連翻訳
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: QMO (quality.mozilla.org) サイトの翻訳者募集     投稿時間: 2007年8月07日(火) 10:41 引用

皆さん Mozilla Japan のインターンの方に訳していただいたドキュメントのレビュー、ありがとうございます。翻訳部門の活動の様子がしっかり伝わっているかと思います。

さて、タイトルの件ですが、現在私と本家の QMO サイト管理者(?)とで協力して QMO サイトの国際化対応を準備しております。
すでに私の手持ちのサーバで導入テストを済ませ、QMO サイトにも導入、あとは翻訳ドキュメントを入れるタイミングで機能を有効化して運用を始めるだけという状況です。

そしてその後、他のドキュメントについてもボランティアに翻訳してもらえるようにシステムを作っていこうと考えています。QMO サイトのドキュメント翻訳に参加を希望される方がいらっしゃいましたら、このトピックでお知らせ頂くかこっそり裏で私に直接コンタクトしてください。

また、QMO サイトのドキュメント翻訳についても草稿公開、レビュー、完成稿公開までの流れを、これまでの翻訳部門のものと同様のシステムでやっていけばよいのではないかと思っており、そこでもこのフォーラムを共有させていただこうかと考えています。
# 現在レビューしていただいている 2 本と同じように mozilla.org 関連フォーラム下で

ご意見、ご質問等なんでも歓迎します。
ではでは。
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: QMO (quality.mozilla.org) サイトの翻訳者募集     投稿時間: 2007年8月08日(水) 10:10 引用

dynamis wrote:
さて、タイトルの件ですが、現在私と本家の QMO サイト管理者(?)とで協力して QMO サイトの国際化対応を準備しております。
すでに私の手持ちのサーバで導入テストを済ませ、QMO サイトにも導入、あとは翻訳ドキュメントを入れるタイミングで機能を有効化して運用を始めるだけという状況です。

そしてその後、他のドキュメントについてもボランティアに翻訳してもらえるようにシステムを作っていこうと考えています。QMO サイトのドキュメント翻訳に参加を希望される方がいらっしゃいましたら、このトピックでお知らせ頂くかこっそり裏で私に直接コンタクトしてください。

設定やワークフローについてはまだ Fixed になっておらず、少々試行錯誤しているところもありますが、とりあえず翻訳者の参加が可能なシステムになりました。

QMO サイト翻訳に興味がある方は QMO サイトのアカウントを作成した上で、翻訳するために必要な権限 (Translator Role) の付与を私にリクエストしてください。

皆さんの積極的な参加をお待ちしております。m(_ _)m
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: QMO (quality.mozilla.org) サイトの翻訳者募集     投稿時間: 2011年1月26日(水) 18:20 引用

現在既にサイトのシステムが変わっています。

システム側の対応も必要になると思われますので、特に積極的に L10N 対応をしたい方がいらっしゃらない限り QMO の翻訳者募集は終了とさせていただいています。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> その他 Mozilla 関連翻訳 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)