Mozilla 翻訳

[monpetit]

いつもFirefoxを便利に使わせていただいています。
何か協力できればと思い和訳してみようと登録したんですが、活動してるのかどうか分からない雰囲気なので・・・

「和訳作業ガイド」の内容も現状とは違っているようだし・・・
(「オリジナルドキュメントの一番下に」「 Edit this Page というリンク」はないですし・・・。)
フォーラムの書き込みも新しいものはほとんどないようですし・・・。

もしどこかに移転して活動しているのなら、そちらで作業した方が良いだろうと思って、とりあえずここで質問してみます。＾＾；；

[Yoshino]

monpetit さん、こんにちは。Mozilla Japan スタッフの吉野です。
和訳への協力を考えてくださっているとのこと、ありがとうございます。
(私もスタッフになる前は学生で和訳のボランティアをしていました)

元々 Mozilla Japan の翻訳部門は、ボランティアが集まって mozilla.org のサイトを
翻訳していたのですが、内容が古くなってしまったため大改修が行われており、また他にも様々なサイトやブログに
ドキュメントが分散してしまっていることもあって、「翻訳部門」プロジェクトとしては実質的に活動できていません。

それぞれのサイトでは、個人で和訳を進められている方は何人もいますし、またドキュメントも増える一方なので、
ちょうど今日、翻訳関係者のミーティングを行って、今後どう活動していくかなどを話し合う予定です。

今いちばん参加されやすいのは、SUMO と略して呼んでいるエンドユーザサポート記事の翻訳かと思います。
こちらのフォーラムの「SUMO のドキュメント翻訳手順」をご覧ください。
http://forums.firehacks.org/trans/viewforum.php?f=30

参加方法などの説明が少なく、不親切で申し訳ないのですが (今後充実させていきたいと思っています)、分からないことは
上のフォーラムで投稿していただければ、誰かが回答しますので、ぜひ参加してみてください。

取り急ぎ、よろしくお願いいたします。

[monpetit]

返信ありがとうございます。
SUMOの方参加を検討させていただきます。