Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

SUMO のドキュメント翻訳手順

 
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> Mozilla サポート (SUMO)
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: SUMO のドキュメント翻訳手順     投稿時間: 2008年5月21日(水) 11:49 引用

SUMO でのドキュメント翻訳に興味のある方は、下記のページをご覧ください。
http://support.mozilla.com/ja/kb/Contributor+Home+Page
但し、現時点では未訳です。そのうち何とかします。m(_ _)m

要するに
  • Contributors としてユーザ登録し、好きなページをどんどん翻訳してください
  • 変更を承認して公開する権限のある人(Approver)がレビューして公開してくれます
  • レビューしたり自分で公開する権限が欲しいひとは dynamis に申請してください
  • その他分からないことがあれば何でもこのフォーラムで聞いてください

ってことです。よろしくお願いします。
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 記事を翻訳するには     投稿時間: 2008年6月05日(木) 15:15 引用

SUMO の記事を翻訳する手順の書かれたドキュメントを日本語化しましたので、以下のページを参照してください:
http://support.mozilla.com/ja/kb/記事を翻訳するには
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: SUMO ナレッジベース記事の翻訳状況     投稿時間: 2009年4月11日(土) 19:16 引用

SUMO 1.0 になって、L10N ダッシュボードができました。
ナレッジベース記事の翻訳状況が分かります。
L10N ダッシュボード

どの記事から始めたらよいか分からないときは、ナレッジベース記事一覧から選んでください。
更新が必要な記事とレビュー待ちの記事、未訳の記事、翻訳済みの記事の一覧があります。
ナレッジベース記事一覧


追記(8/29):

最近更新された日本語の記事は、以下のページを参照してください。
最近更新された日本語のページ

すべてのナレッジベース記事はこちら。
記事一覧
____________________
- mar -
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: SUMO ナレッジベース記事の翻訳状況     投稿時間: 2009年9月18日(金) 19:27 引用

以下の日本語のタイトルを変更しました。英語記事名での URL は変わりません。

ナレッジベース記事一覧 → 「ナレッジベース記事の翻訳状況
https://support.mozilla.com/ja/kb/all+Knowledge+Base+articles

記事一覧 → 「ナレッジベース記事一覧
https://support.mozilla.com/ja/kb/Article+list


なお、記事の翻訳だけでなく、記事の更新、日本語のスクリーンショットの提供、誤字脱字誤訳修正も歓迎です。
よろしくお願いします。
____________________
- mar -
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> Mozilla サポート (SUMO) All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)