Mozilla 翻訳

[dynamis]

現在 Mozilla Japan のサイトには独自のチュートリアルやリファレンスなどが存在します:
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/
これらについては SUMO 上に移行していくことになりましたが、既存の SUMO の KB と重複する内容などもありますので、対応関係など分かるように作業メモを残します。
# このトピックは作業過程で随時必要に応じて書き換えます

ほぼ対応するページがあるもの(いずれかがおおよそ上位互換になる場合も含む)については日本語独自のものを対訳ページとして設定し、それ以外については完全に独自のドキュメントとして登録する。
本家 KB にはチュートリアルとかは存在しないので、一連の文書としてのインデックスも独自ドキュメントとして登録する。

以下、各ページの題名、元の URL、移行後の URL(予定):

使い方ガイド(目次)
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/
http://support.mozilla.com/ja/kb/使い方ガイド

インストール手順 (Windows)
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/start/windows
http://support.mozilla.com/ja/kb/Installing+Firefox+on+Windows

インストール手順 (Mac OS X)
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/start/mac
http://support.mozilla.com/ja/kb/Installing+Firefox+on+Mac

基本操作と基本設定
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/basics
http://support.mozilla.com/ja/kb/基本操作と基本設定

様々な Web 検索機能
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/search
http://support.mozilla.com/ja/kb/様々な+Web+検索機能

タブブラウズ機能
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/tabs
http://support.mozilla.com/ja/kb/タブブラウズ機能

ブックマークと履歴
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/bookmarks
http://support.mozilla.com/ja/kb/ブックマークと履歴

Web フィードの購読
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/feedsac
http://support.mozilla.com/ja/kb/Live+Bookmarks

ファイルのダウンロード
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/downloads
http://support.mozilla.com/ja/kb/ファイルのダウンロード

ページの印刷
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/printing
http://support.mozilla.com/ja/kb/ページの印刷

カスタマイズ
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/customize
http://support.mozilla.com/ja/kb/Customizing+Firefox

拡張機能とテーマ
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/addons
http://support.mozilla.com/ja/kb/拡張機能とテーマ

プライバシーとセキュリティ
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/privacy
http://support.mozilla.com/ja/kb/プライバシーとセキュリティ


独自のリファレンス系ページについては既存の In Poduct Help と重複するので内容をマージする:

メニューリファレンス
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/references/menu
http://support.mozilla.com/ja/kb/Menu+Reference

オプションウィンドウ
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/references/options
http://support.mozilla.com/ja/kb/Options+window

キーボードショートカット
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/references/keyboard
http://support.mozilla.com/ja/kb/Keyboard+shortcuts

マウスショートカット
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/references/mouse
http://support.mozilla.com/ja/kb/Mouse+shortcuts


独自のナレッジベースについては扱い未定:
http://www.mozilla-japan.org/kb/firefox/

[dynamis]

[mar]

[mar]

[mar]

すでに Firefox 2.0 のサポートは切れており、本家 SUMO も Firefox 3.0/3.5 にあわせて記事が更新、整理されているため、
この件は破棄されました。(dynamis さんに確認済み。)

以下の記述は無視して英語の最新版の記事から翻訳してください。