Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

Mac OS X でのプロファイルマネージャ起動方法

 
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ

ゲスト






記事 件名: Mac OS X でのプロファイルマネージャ起動方法     投稿時間: 2009年4月25日(土) 19:32 引用

プロファイルの作成
Quote:
Mac OS X では、Option キーを押しながら Thunderbird アイコンをダブルクリックしてください。
と書かれていますが、これは間違っていて(原文が間違っていましたが、今では修正済)、これを信じて苦労しているユーザーをフォーラムで何度か見かけています。
この部分だけでも更新することはできないでしょうか。
よろしくお願いします。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Mac OS X でのプロファイルマネージャ起動方法     投稿時間: 2009年5月01日(金) 21:20 引用

こんにちは。
ずいぶん遅れてしまっつ …
あ wrote:
この部分だけでも更新することはできないでしょうか。

どのよーに変更するとよいでしょーか ?
(Mac OS X環境がないので)

ゲスト






記事 件名: Re: Mac OS X でのプロファイルマネージャ起動方法     投稿時間: 2009年5月06日(水) 00:32 引用

Orca wrote:
あ wrote:
この部分だけでも更新することはできないでしょうか。

どのよーに変更するとよいでしょーか ?

Mac OS X では、<code class="filename">/アプリケーション/ユーティリティ</code> へ行き、「ターミナル」アプリケーションを開き、<code>/Applications/Thunderbird.app/Contents/MacOS/thunderbird-bin -ProfileManager</code> と入力し、そして <kbd>Return</kbd> を押してください。

でお願いします。
よろしくお願いします。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Mac OS X でのプロファイルマネージャ起動方法     投稿時間: 2009年5月06日(水) 18:34 引用

あ wrote:
Orca wrote:
あ wrote:
この部分だけでも更新することはできないでしょうか。

どのよーに変更するとよいでしょーか ?

Mac OS X では、<code class="filename">/アプリケーション/ユーティリティ</code> へ行き、「ターミナル」アプリケーションを開き、<code>/Applications/Thunderbird.app/Contents/MacOS/thunderbird-bin -ProfileManager</code> と入力し、そして <kbd>Return</kbd> を押してください。

取り合えず当該箇所, 直してみたです (反映されるのはしばらく後のはず)。
間違いなのを明確にするために 元のは <del>要素にしたけど … どーでしょ。

最新の翻訳ドキュメントができたときには たぶん完全に抹消になるカモだけど。

ゲスト






記事 件名: Re: Mac OS X でのプロファイルマネージャ起動方法     投稿時間: 2009年5月06日(水) 22:46 引用

Orca wrote:
あ wrote:
Mac OS X では、<code class="filename">/アプリケーション/ユーティリティ</code> へ行き、「ターミナル」アプリケーションを開き、<code>/Applications/Thunderbird.app/Contents/MacOS/thunderbird-bin -ProfileManager</code> と入力し、そして <kbd>Return</kbd> を押してください。

取り合えず当該箇所, 直してみたです (反映されるのはしばらく後のはず)。

"Thunderbird.app" と "/Contents" の間にスペースが入ってしまっていますが、ひと続きにできませんか?
ここにスペースが入ってはいけないのです。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Mac OS X でのプロファイルマネージャ起動方法     投稿時間: 2009年5月07日(木) 16:43 引用

あ wrote:
Orca wrote:
あ wrote:
Mac OS X では、<code class="filename">/アプリケーション/ユーティリティ</code> へ行き、「ターミナル」アプリケーションを開き、<code>/Applications/Thunderbird.app/Contents/MacOS/thunderbird-bin -ProfileManager</code> と入力し、そして <kbd>Return</kbd> を押してください。

取り合えず当該箇所, 直してみたです (反映されるのはしばらく後のはず)。

"Thunderbird.app" と "/Contents" の間にスペースが入ってしまっていますが、ひと続きにできませんか?
ここにスペースが入ってはいけないのです。

コピペするとスペースが入るです。なぜだろ。

ある程度のテキストの塊を選択した時で, しかも編集中ではないもの …
しかもなぜか .appの後にだけ。

# Linux版の問題 ?
# <code class="filename"> 〜 -ProfileManager の範囲だけでも発生


あと他に, 原文も調べてみたけど, "と入力し" より "とタイプし" がよいカモです。
「入力」とは, 「タイプ」したあと Enter(Return) を押すことです。
(マニュアルの書き方の本によれば)
# 絶対直した方がよいって程でもないので, そのままにしてるです。

ゲスト






記事 件名: Re: Mac OS X でのプロファイルマネージャ起動方法     投稿時間: 2009年5月10日(日) 15:54 引用

修正ありがとうございました。

Orca wrote:
あと他に, 原文も調べてみたけど, "と入力し" より "とタイプし" がよいカモです。
「入力」とは, 「タイプ」したあと Enter(Return) を押すことです。
(マニュアルの書き方の本によれば)

なるほど。
文書にはうとくて申し訳ないです。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)