Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[更新] Mozila Firebird 0.6.1 リリースノート・よくある質問

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
pswf



登録日: 2003年7月 16日
記事: 543


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: [更新] Mozila Firebird 0.6.1 リリースノート・よくある質問     投稿時間: 2003年9月09日(火) 16:53 引用
MozFB 0.6.1 の Windows 版 フルインストーラ (日本語版) が出ましたので、
リリースノートと製品情報ページを更新しました。
Mozilla Firebird Help 日本語サイトの URL もアップデートしました。

完了:
訳者: pswf
原題: Mozilla Firebird 0.6.1 Release Notes and FAQ   (2003/09/07)
訳題: Mozilla Firebird 0.6.1 リリースノート・よくある質問   (2003/09/09)


完了:
訳者: pswf
原題: Mozilla Firebird   (2003/08/19)
訳題: Mozilla Firebird   (2003/09/09)


完了:
訳者: pswf
原題: Why You Should Switch to the Mozilla Firebird browser   (2003/07/22)
訳題: Mozilla Firebird ブラウザに乗り換える理由   (2003/09/09)
tai



登録日: 2003年6月 07日
記事: 194
所在地: 横浜

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新] Mozila Firebird 0.6.1 リリースノート・よくある質問     投稿時間: 2003年9月15日(月) 00:44 引用
Thunderbird のリリースノートの件でじっくりと読んだら結構同じ言い回し（書き回し？）をしてるんですねぇ。
で、今さらで申し訳ないんですが、一つ。
リリースノートの「Mac OS X サポート」のところの「rough around the edges」は
慣用句のようで英辞郎http://www.alc.co.jp/には
「《商品・作品・文章などが》粗削りで、完成度がいまいちで ◆すなわち、使い方が難しいとか、バグ［不具合］が多いなど。」
とありました。
pswf



登録日: 2003年7月 16日
記事: 543


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: [更新] Mozila Firebird 0.6.1 リリースノート・よくある質問     投稿時間: 2003年9月15日(月) 00:58 引用
tai wrote:
Thunderbird のリリースノートの件でじっくりと読んだら結構同じ言い回し（書き回し？）をしてるんですねぇ。
で、今さらで申し訳ないんですが、一つ。
リリースノートの「Mac OS X サポート」のところの「rough around the edges」は
慣用句のようで英辞郎 http://www.alc.co.jp/ には
「《商品・作品・文章などが》粗削りで、完成度がいまいちで ◆すなわち、使い方が難しいとか、バグ［不具合］が多いなど。」
とありました。

む、私も英辞郎は毎日お世話になっていますが、見落としてましたね(^^;
MozFB リリースノート、アップデートしておきます。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0159s (PHP: 74% - SQL: 26%) - SQL queries: 15