Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

Lightnibg 「その他のシステム」のリンク先がおかしいです。

 
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
Toshi.K



登録日: 2008年3月 24日
記事: 55
所在地: 岐阜県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Lightnibg 「その他のシステム」のリンク先がおかしいです。     投稿時間: 2008年9月01日(月) 20:00 引用

http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/lightning/ 」のページの「その他のシステム」をクリックすると、本家のリリースノートに飛んでいきます。

修正お願いします。

*****2008/9/1 20:01 追記********

Sunbird の
 「 http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/sunbird/ 」のページもだ…。

#私がリンク先間違えたのかな? Sad
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Lightnibg 「その他のシステム」のリンク先がおかしいです     投稿時間: 2008年9月01日(月) 23:03 引用

そのページの左側にこんなメッセージが表示されてませんか?
Quote:
このドキュメントは、存在しないかオリジナルドキュメントがまだ和訳されていないかのいずれかです。まず URL に間違いがないかどうかをご確認ください。

URL欄が "www.mozilla-japan.org" なのに和訳されたページが無い場合, その旨 メッセージとオリジナルページが表示されるです。

試しに URL欄の "〜/lightning0.8.html" のトコのバージョンを 0.3にすると和訳されたページが表示されるカモです。 Twisted Evil
http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/releases/lightning0.3.html#contributedbuilds
(まぁ, 未訳ってことですね) Crying or Very sad
Toshi.K



登録日: 2008年3月 24日
記事: 55
所在地: 岐阜県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: Lightnibg 「その他のシステム」のリンク先がおかしいです     投稿時間: 2008年9月02日(火) 08:28 引用

確かに、リリースノートは未訳ですが、他のページの「ダウンロード]の「その他のシステム」をクリックすると、

http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/lightning/releases/0.8/contrib/

にとんでいきます。

http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/lightning/
http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/sunbird/

のページだけリリースノートに飛ぶのはおかしくないですか?
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Lightnibg 「その他のシステム」のリンク先がおかしいです     投稿時間: 2008年9月02日(火) 20:54 引用

Toshi.K wrote:
確かに、リリースノートは未訳ですが、他のページの「ダウンロード]の「その他のシステム」をクリックすると、

他のページってどんなページですか?
それらのオリジナルページでのアンカーはどーなってるですか ?

Toshi.K wrote:
http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/lightning/
http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/sunbird/

のページだけリリースノートに飛ぶのはおかしくないですか?

リリースノートっつーか, "contributedbuilds" (提供されているビルド) に飛んでるですね。
Toshi.K



登録日: 2008年3月 24日
記事: 55
所在地: 岐阜県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名:     投稿時間: 2008年9月05日(金) 16:17 引用

返信遅くなりました。
Orca wrote:
他のページってどんなページですか?

http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/
http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/lightning/download.html
http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/sunbird/download.html
上記3ページを指して話していました。
Orca wrote:
それらのオリジナルページでのアンカーはどーなってるですか ?

「http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/…」
に飛んでいます。
http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/lightning/
http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/sunbird/
のページを含め原文と翻訳ページを比較したら、原文通りのリンク先に飛んでいますね。

ページを閲覧していて、同じ「その他のシステム」となっているリンク先が、上記3ページでは
「http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/…」
に飛んでいくのに対し、
http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/lightning/
http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/sunbird/
のページはリリースノートの "contributedbuilds" (提供されているビルド) に飛んでるのに違和感を感じ書き込みをしてしまいました。
お騒がせして申し訳ありませんでした。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Lightnibg 「その他のシステム」のリンク先     投稿時間: 2008年9月10日(水) 16:08 引用

Toshi.K wrote:
ページを閲覧していて、同じ「その他のシステム」となっているリンク先が、上記3ページでは
「http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/…」
に飛んでいくのに対し、
http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/lightning/
http://www.mozilla-japan.org/projects/calendar/sunbird/
のページはリリースノートの "contributedbuilds" (提供されているビルド) に飛んでるのに違和感を感じ書き込みをしてしまいました。

確かに違和感あるカモですね。

翻訳ページが無ければ (そのままのサイズじゃなく) サムネイルで出すとかにすれば分かりやすいのカモ (行うかどーかは別として)。
んで, ページによって飛び先がビミョーに異なるものについては, (勝手に想像すると) なんか移行中なのかも。 Question
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)