| 前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
| 著者 |
メッセージ |
Cai
登録日: 2006年11月 01日
記事: 7
所在地: 東京
   |
|
 |
dynamis
登録日: 2003年5月 22日
記事: 442
|
 件名: Re: 節リンクができない 投稿時間: 2008年6月08日(日) 19:04 |
 |
|
えーっと、取り敢えず、確かに (CSS クラスタなどに使用するのでない限り) ID 名にも日本語は使えますが、ページ中の ID については日英での和訳対応関係が定義できません。
従って、ID 名については翻訳せず英語のものをそのまま使用してください。
また、日本語独自で執筆する場合についても ID 名に日本語はさけましょう。
| Cai wrote: | ((hogehoge|#fugafuga)) 形式のリンクで fugafuga が日本語の場合です。
節の名前が英語の場合にはちゃんとリンクがはれますが、日本語だと # 以下がめちゃくちゃになるためリンクがはれません。 |
((page name|#日本語のID)) の場合はリンク URL が "/page+name#_" となってしまうという、((page name|#id_name)) で日本語サポートしていないという件については SUMO (TikiWiki) 側のバグとしてレポートしておきますが、上記の通り ID 名は翻訳すべきではないので、当面の運用上は問題なしと言うことで。 |
|
|
Cai
登録日: 2006年11月 01日
記事: 7
所在地: 東京
|
| 件名: Re: 節リンクができない 投稿時間: 2008年6月10日(火) 10:39 |
|
|
| dynamis wrote: | えーっと、取り敢えず、確かに (CSS クラスタなどに使用するのでない限り) ID 名にも日本語は使えますが、ページ中の ID については日英での和訳対応関係が定義できません。
従って、ID 名については翻訳せず英語のものをそのまま使用してください。
また、日本語独自で執筆する場合についても ID 名に日本語はさけましょう。
| Cai wrote: | ((hogehoge|#fugafuga)) 形式のリンクで fugafuga が日本語の場合です。
節の名前が英語の場合にはちゃんとリンクがはれますが、日本語だと # 以下がめちゃくちゃになるためリンクがはれません。 |
((page name|#日本語のID)) の場合はリンク URL が "/page+name#_" となってしまうという、((page name|#id_name)) で日本語サポートしていないという件については SUMO (TikiWiki) 側のバグとしてレポートしておきますが、上記の通り ID 名は翻訳すべきではないので、当面の運用上は問題なしと言うことで。 |
えーと、リンクをはる側ではなくはられる側です。
! や !! でのマークアップ（つまり h2, h3）には自動的に ID が付与されますが、中身が ascii 以外で始まっていると _, __2, __3, ... ,__n となります。ascii で始まっていれば ascii 部分だけが ID になります（Movable Type 並みにダメダメな実装だ...）。
ので「ID 名については翻訳せず英語のものをそのまま使用」は現実問題として厳しいかと。
____________________
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.0+)
-- いつまでたっても nightly |
|
|
dynamis
登録日: 2003年5月 22日
記事: 442
|
| 件名: Re: 節リンクができない 投稿時間: 2008年6月10日(火) 11:29 |
|
|
| Cai wrote: | えーと、リンクをはる側ではなくはられる側です。
! や !! でのマークアップ（つまり h2, h3）には自動的に ID が付与されますが、中身が ascii 以外で始まっていると _, __2, __3, ... ,__n となります。ascii で始まっていれば ascii 部分だけが ID になります（Movable Type 並みにダメダメな実装だ...）。
ので「ID 名については翻訳せず英語のものをそのまま使用」は現実問題として厳しいかと。 |
あー、自動生成される ID がぼろぼろだって話ですか。なるほど、理解しました。
ページ内の目次は自動生成されてるから目次のナビゲーションは使えるけれど、外部ページからリンクするときに意味不明な ID では不味いですね。
取り敢えず本家にエスカレーションします。m(_ _)m
追記:
バグ登録しました。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=438265
応答が悪ければ IRC などでつつきます。(^^; |
|
|
dynamis
登録日: 2003年5月 22日
記事: 442
|
| 件名: Re: 節リンクができない 投稿時間: 2008年6月10日(火) 20:33 |
|
|
すぐには修正されなさそうで、取り敢えず SUMO サイト内でページ中の一部にリンクが必要な場合はリンク先に Anchor を追加してからリンクするしかないようです。
| Code: | {ANAME()}navigating_web_pages{ANAME}
!Navigating web pages |
まぁ、ID 指定が上手くできなくても取り敢えずページ自体は正しくリンクされるので、なんとかみつけてもらうという感じで、しばらくは諦めるしかないです。
# サイドバーの L10N 対応とか明らかにもっとプライオリティ高い問題がいっぱいなので |
|
|
|
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン