Mozilla 翻訳

[Cai]

ActiveX や Java のようにいわゆる専門用語かつ一語で英語版との記事名競合が避けられないようなものですが、命名規則ってありますか？
# ～の利用 とか 使用 とかやれば回避できますがなんか違う気がする

他の言語を見てると

hogehoge (Japanese, ja)

のように (言語名, 言語コード) をつけて回避してる例が多いようです。
____________________
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.0+)
-- いつまでたっても nightly

[dynamis]

SUMO の記事名は locale 毎に名前空間を持っています。
なので、英語記事の翻訳をする場合、訳せるタイトルは当然訳しますが、訳せないものは同一名称のままで問題ありません。

他言語で (言語名, 言語コード) が付いているページがあるのは、その辺の L10N 対応が実装される前の名残ですので、今後は付加しないでください。

[Cai]

[dynamis]

すみません。私の勘違いで、名前空間は別になってなかったですね。
単に、タイトルに日本語を設定して、それを翻訳ページとしてリンクする(グループ化する)といった L10N 対応がなされているだけですね。

名前規則は各言語に委ねられているハズなので、取り敢えずシンプルに (ja) だけ付けて
ActiveX (ja)
あたりで訳していってください。よろしくお願いします。

名前規則確定して変更が必要になったものについては後日ページ名を変更しましょう。
# ページ間リンクは ((English Title)) または ((English Title|リンクテキスト)) のように、英語ページ名でリンクしてください = 日本語ページの名前変更の影響を受けない

[Cai]

[dynamis]

他の言語の様子とか色々見て回りましたが、そもそも一般的な固有名詞である英語の題名自体が悪いんじゃないかとも思います。

〜とは とか、〜の設定 とか、〜の使い方 のように、具体化した題名にするか、内容も一般的で具体化しにくければ接尾辞 "-ja" を付けるということにしましょう。
# " (ja)" よりも短いし空白はいらないし、ファイル名の接尾辞と統一しやすい -ja にしましょう

迷ったら取り敢えず適当に決めて訳して、Approver さんのレビューに任せるなり、このフォーラムで相談するなりしてくれればよいかと思います。
よろしくお願いします。

[Cai]

[dynamis]