Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[完成稿]Calendar プロジェクトページ

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
濱崎



登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動 Yahoo メッセンジャー MSN メッセンジャー
記事 件名: [完成稿]Calendar プロジェクトページ     投稿時間: 2007年8月04日(土) 16:53 引用

草稿提出から 約1週間経ちましたので、完成稿とします。
チェックありがとうございました。

完了:
訳者: 濱崎
原題: Calendar Project   (2007/07/05)
訳題: Calendar プロジェクト   (2007/08/02)
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [登録] Calendar プロジェクトページ     投稿時間: 2007年8月05日(日) 07:41 引用

濱崎さん和訳お疲れさまです。
次のように登録させていただきました。

で, その際, "Release Notes" → "リリースノート"へ
それからオリジナルドキュメントの日付を指すタグを追加したです。 Wink
完了:
訳者: 濱崎
原題: Calendar Project   (2007/07/05)
訳題: Calendar プロジェクト   (2007/08/02)
濱崎



登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動 Yahoo メッセンジャー MSN メッセンジャー
記事 件名: Re: [登録] Calendar プロジェクトページ     投稿時間: 2007年8月07日(火) 21:55 引用

Orca さん、登録ありがとうございました。

Orca wrote:
"Release Notes" → "リリースノート"へ
それからオリジナルドキュメントの日付を指すタグを追加したです。 Wink

リリースノートは、確かに訳し残しでした。修正ありがとうございます。

オリジナルドキュメントの日付を指すタグ というのは、本文のどこかに加えるんですか?
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [登録] Calendar プロジェクトページ     投稿時間: 2007年8月07日(火) 22:15 引用

濱崎 wrote:
オリジナルドキュメントの日付を指すタグ というのは、本文のどこかに加えるんですか?

head要素内に link要素として追加することになってるです。
でも href属性がないのに hreflang属性を指定するだとか, ちょっち変カモです。

てゆーか, その追加項目にしろ 「完了」のときに指定する日付の項目にしろ, ホントは もう少し (?) 自動化されてて然るべきカモ, な気がするですよ。 Confused
濱崎



登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動 Yahoo メッセンジャー MSN メッセンジャー
記事 件名: Re: [登録] Calendar プロジェクトページ     投稿時間: 2007年8月21日(火) 20:23 引用

Orca wrote:
head要素内に link要素として追加することに
あ。ほんとだ。
こちらの自動化については実現のための仕組みがよくわかりませんが、
Orca wrote:
「完了」のときに指定する日付の項目にしろ, ホントは もう少し (?) 自動化されてて然るべき
こちらは、phpBB のコードでなんとかなりそうな気がしますね。
記事を作成した日付を php の関数で書いてしまえば良さそう。
と書きつつ、phpBB++ のコードを探るところまでは行ってないです。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [登録] Calendar プロジェクトページ     投稿時間: 2007年8月29日(水) 21:38 引用

濱崎 wrote:
こちらの自動化については実現のための仕組みがよくわかりませんが、

オフトピックてことで自動化についてこちらにアレしてみたです http://forums.firehacks.org/trans/viewtopic.php?t=3952

濱崎 wrote:
こちらは、phpBB のコードでなんとかなりそうな気がしますね。
記事を作成した日付を php の関数で書いてしまえば良さそう。
と書きつつ、phpBB++ のコードを探るところまでは行ってないです。

これもオフトピだけど, ユーザーが用意した phpの関数を実行させるよーな仕組みが用意されてるのでしょーか Question
(php知らないので Twisted Evil )
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0161s (PHP: 72% - SQL: 28%) - SQL queries: 16