前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
著者 |
メッセージ |
Amigomr
登録日: 2004年11月 21日 記事: 293 所在地: 京都
|
件名: SeaMonkey プロジェクト 投稿時間: 2007年7月16日(月) 15:43 |
|
|
上記、更新しました。close の訳が合っているか疑問です。辞書には「閉じる」「終える」などありますが、文脈に合わない気がしたので「解決し」と訳しています。
あと、%%~%% は doctor.mozilla.org から落とした時からありますが、これはそのままで大丈夫でしょうか?
ではよろしくお願いします。 ____________________ Mozilla 訳語決定会メンバー(管理)
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。 |
|
|
濱崎
登録日: 2004年1月 27日 記事: 296 所在地: 静岡県
|
件名: Re: SeaMonkey プロジェクト 投稿時間: 2007年7月17日(火) 23:46 |
|
|
Amigomr wrote: | close の訳が合っているか疑問です。辞書には「閉じる」「終える」などありますが、文脈に合わない気がしたので「解決し」と訳しています。 |
合っていると思います。
ジーニアス英和大辞典には <問題などに>決着をつける という訳がありますので、これに近い使い方でしょう。
%%〜%% の方はわかりません。改訂前のバージョンでどうでしたか? |
|
|
Amigomr
登録日: 2004年11月 21日 記事: 293 所在地: 京都
|
件名: Re: SeaMonkey プロジェクト 投稿時間: 2007年7月18日(水) 13:42 |
|
|
濱崎 wrote: | Amigomr wrote: | close の訳が合っているか疑問です。辞書には「閉じる」「終える」などありますが、文脈に合わない気がしたので「解決し」と訳しています。 |
合っていると思います。
ジーニアス英和大辞典には <問題などに>決着をつける という訳がありますので、これに近い使い方でしょう。
%%〜%% の方はわかりません。改訂前のバージョンでどうでしたか? |
%% ~ %% ですが、改訂前のバージョン(1.72)でも使われていました。話によると、Template Toolkit がどうたらこうたらで、要するに、サーバサイドでアップデート時に一括で変換されると思われるそうです。完成稿として上げてくださる方にこの辺、お任せするしかないようです。。。 ____________________ Mozilla 訳語決定会メンバー(管理)
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。 |
|
|
Amigomr
登録日: 2004年11月 21日 記事: 293 所在地: 京都
|
件名: Re: SeaMonkey プロジェクト 投稿時間: 2007年7月20日(金) 22:44 |
|
|
SeaMonkey 1.1.3 のリリースに伴い、改訂しました。ただし、改訂はリンクの張り直しが中心ですので、特にご意見がなければ、そろそろ完成稿にしようかと思います。 ____________________ Mozilla 訳語決定会メンバー(管理)
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。 |
|
|
とおやま
登録日: 2006年8月 16日 記事: 41 所在地: 埼玉県
|
|
|
Amigomr
登録日: 2004年11月 21日 記事: 293 所在地: 京都
|
件名: Re: SeaMonkey プロジェクト 投稿時間: 2007年7月22日(日) 13:51 |
|
|
次は是非、とおやまさんの方でお願いをと思ったり(笑)。幸い、大きな異同はないようなので私の
草稿には変更を加えなくて大丈夫そうですね。
とおやま wrote: |
一つ意見を言うとすれば、リンクの前後に半角スペースを入れるべきだと思います。
入っているところと入っていないところがあるためです。 |
うーん、リンクの前後に半角スペース入れるべきか今一、分からないのですが、一応、不統一は
気に障る所ですので、半角スペース入れてみました。
サーバ設定については、私はノータッチなので識者の方に。。。
では。 ____________________ Mozilla 訳語決定会メンバー(管理)
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。 |
|
|
とおやま
登録日: 2006年8月 16日 記事: 41 所在地: 埼玉県
|
件名: Re: SeaMonkey プロジェクト 投稿時間: 2007年7月22日(日) 14:08 |
|
|
Amigomr wrote: |
次は是非、とおやまさんの方でお願いをと思ったり(笑)。幸い、大きな異同はないようなので私の
草稿には変更を加えなくて大丈夫そうですね。
とおやま wrote: |
一つ意見を言うとすれば、リンクの前後に半角スペースを入れるべきだと思います。
入っているところと入っていないところがあるためです。 |
うーん、リンクの前後に半角スペース入れるべきか今一、分からないのですが、一応、不統一は
気に障る所ですので、半角スペース入れてみました。
サーバ設定については、私はノータッチなので識者の方に。。。
では。 |
修正確認しました。速く反映されると良いですね。 |
|
|
|