Mozilla 翻訳

[tai]

以下更新して登録しました。

[tai]

以下更新して登録しました。

[level]

[tai]

以下更新して登録しました。

[pswf]

tai さん、ども。Mozilla Firebird リリースノート和訳担当の pswf です。

MozFB/TB リリースノートの原文では、「ローカライズビルド」がどんどん追加されるので、和訳の更新も面倒ですよね。
たとえば和訳に「ポーランド語版」のリンクを載せても、ここから辿っていく人は、まずいないと思うのです。
そこで、MozFB のリリースノートでは、ローカライズビルドをひとまとめにして、ディレクトリへのリンクに置き換えてあります。
こうすれば、本文の内容に関する更新を除いて、ローカライズビルドが追加されてもいちいち対応しなくて済みます。
http://jt.mozilla.gr.jp/projects/firebird/release-notes.html

それから、今のリリースノート和訳では、ダウンロード先のリンクが ftp.mozilla.org になっていますが、
日本にもミラーサーバがあって、そっちにも既にミラーされているので、サーバやネットワークの負荷分散のためにも、
和訳では書き換えてしまった方が良いかもしれませんね。MozFB のリリースノート和訳を参考にしてください。

MozTB 0.2 は以下の場所でミラーされています。

[Windows]
http://www.ring.gr.jp/archives/net/www/mozilla/thunderbird/releases/0.2/thunderbird-0.2-win32.zip
[Linux]
http://www.ring.gr.jp/archives/net/www/mozilla/thunderbird/releases/0.2/thunderbird-0.2-i686-pc-linux-gnu.tar.gz
[Mac OS X]
http://www.ring.gr.jp/archives/net/www/mozilla/thunderbird/releases/0.2/thunderbird-0.2-macosx.dmg.gz

[提供されたビルド]
http://www.ring.gr.jp/archives/net/www/mozilla/thunderbird/releases/0.2/contrib/
[ローカライズビルド]
http://www.ring.gr.jp/archives/net/www/mozilla/thunderbird/releases/0.2/contrib-localized/

# MozFB のように、日本語版が出たら、リリースノートから直接リンクを張った方が良いかもしれませんけど、
# MozTB ではまだ出ていませんよね。

リリース直後は、まだミラーサーバには来ていないので、ftp.mozilla.org にリンクするのが確実ですが、
たいていの場合は翌日にはミラーされるので、ファイルが来たのを確認して、書き換えれば良いでしょう。

[tai]

pswfさん、いろいろとご苦労様です。

「ローカライズドビルド」なんですが小一時間考えた挙げ句このままにしておきます。
理由は、もしかしたら「へ〜、こんな言語までローカライズされてるんだ。んん、日本語版は？
よっしゃ〜、いっちょ私がやったろかいな」と思った人が現れてくれないかな〜との淡い期待からです。
というのは後から考えた理由で 、もうすでにある程度出そろってるので今さら書き換えるのはめXどXくXい、
というのが本当の理由です 。
ですので将来日本語版がでたらpswfさんの教えてくれた方式にしたいと思います。そっちの方が全然楽そうですもの

ミラーサーバの方ですが、これは気付いてませんでしたのでさっそく、、、
Thunderbird のディレクトリがないっす これはどこか他にもありますか？

[pswf]

[tai]

以下リンクを修正して登録しました。