Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[草稿] ファイアウォール越しの信頼できないスクリプトからリソースを守る

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
masao



登録日: 2003年7月 15日
記事: 63


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: [草稿] ファイアウォール越しの信頼できないスクリプトからリソースを守る     投稿時間: 2003年8月25日(月) 19:07 引用

以下の草稿を公開します。

草稿:
訳者: masao
原題: Securing Resources from Untrusted Scripts Behind Firewalls   (2003/04/03)
訳題: ファイアウォール越しの信頼できないスクリプトからリソースを守る   (2003/08/25)


よろしくお願いします。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [通知] ファイアウォール越しの信頼できないスクリプトからリソースを守る     投稿時間: 2003年8月25日(月) 20:44 引用

こんばんは、masao さん。

masao wrote:
以下の草稿を公開します。


ありがとうございます。以下のようにお知らせを出しました。

通知:Securing Resources from Untrusted Scripts Behind Firewalls
URL :http://jt.mozilla.gr.jp/lxr/mozilla/source/extensions/webservices/docs/New_Security_Model.html

よろしくお願いします。
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [校正] ファイアウォール越しの信頼できないスクリプトからリソースを守る     投稿時間: 2003年9月06日(土) 11:49 引用

masao さん、こんにちは。池田です。
気になった点と校正案を少々。

はじめに

Quote:
このページでは、サンドボック内

typo です。

Code:
予め知らされていない URL のリソース

URI を URL としている部分がこの後にもあります。御存知とは思いますが、URI は、Uniform Resource Identifier の略号であって、URL の typo ではありません。 Smile

SOAP ヘッダによる検証

Quote:
ファイアウォールにより保護されるべきサービスが、信頼できないリクエストを常に適切に拒否するという保証がされないことになります。

五十歩百歩かもしれませんが。

→ 信頼できないリクエストがファイアウォールにより保護されるべきサービスによって常に適切に拒否される、という保証がされないことになります。

Web スクリプト・アクセスの表現

Statements を「表現」だと、意味が広すぎるような気がします。「記述」あたりでよろしいかと。

利点

Quote:
このアクセスによる穴は当該サービスの穴よりも小さなものです。

少しわかりにくいので、

→ この手法によるアクセスの穴は、サービスにすでにある穴より大きくはなりません。

Quote:
アクセスを許可するために、アクセス宣言ファイルを Web サーバのルートディレクトリに置くというのも、ずっと容易なことだと思われます。


→ アクセスを許可するためのアクセス宣言ファイルを Web サーバのルートディレクトリに置くというのは、非常に容易なことでしょう。

以上です。ご参考になれば幸いです。
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
masao



登録日: 2003年7月 15日
記事: 63


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: [校正] ファイアウォール越しの信頼できないスクリプトからリソースを守る     投稿時間: 2003年9月07日(日) 18:35 引用

池田さん、校正ありがとうございます。
校正案をそのまま頂いて修正し、同じ場所においておきました。

他にも何か気づいた点などありましたら、コメントいただければ幸いです。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)