Mozilla 翻訳

toko · ゲスト

今はなくなっているようですがMOZILLA FIREFOX エンドユーザソフトウェアライセンス契約HTML版、テキスト版について一通りながめまして、せっかくなのでコメントを残します。

第4条プライバシーポリシーの中で

Quote:

プライバシーポリシーの内容に変更があった場合は、当社の Web サイト(www.mozilla.com)において変更後のプライバシーポリシーが掲載されますが、

とありますが、変更後の内容が掲載されるのは"at the above link"とある通りwww.mozilla.com/legal/privacy/の方だと思います。重要な変更の場合はトップページで変更点を告知するが、ささいな変更の場合は当該ページを書き換えるだけにする、と対比されているのだと思います。

HTML版タイトル<title>が英語のまま
文章中にhich, af240, 46, fe1041, "0 ", "40 ", 041, angfenp1041という余計な文字列が入っている。
また、各項目タイトル（「ライセンスの許諾」とか）のあとに「?」が表示される。U+2028 LINE SEPARATORのようです。

ついでにバージョン1.1 テキスト版について、注釈の後のタイトル一行目に他の言語と異なり"MOZILLA CORPORATION"が入っているようです。

最後に、1コメントにいろいろ詰め込んで申し訳ありませんがmain.langの";skip to Navigation"は「ナビゲーションをスキップ」ではなく「ナビゲーションへスキップ」だと思います。

toko · ゲスト

もはや翻訳とも関係ない指摘ですが、ダウンロード開始ページで表示される
Mozilla Firefox エンドユーザソフトウェアライセンス契約（日本語訳）
のバージョンが古いようです。

pswf · 登録日: 2003年7月 16日 記事: 543

EULA については、英語版以外はまだ公開していません。
日本語版については Mozilla Corp. から上がってきたものを Mozilla Japan でレビュー中です。

コメントは公開後に該当バグにお願いします。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=351786

ダウンロード開始ページのリンクは一時的に削除させていただきました。
よろしくお願いいたします。

濱崎

元のトピックの当初の話題
Firefox 2から直接参照されるページ(In-Product Web Pages)の翻訳について
と異なる話題になっていますので、分割しました。