Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

DOM リファレンス と 訳語決定会 状況整理

 
トピックの新規投稿   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> 訳語決定会
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
濱崎



登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動 Yahoo メッセンジャー MSN メッセンジャー
記事 件名: DOM リファレンス と 訳語決定会 状況整理     投稿時間: 2006年9月02日(土) 18:53 引用

こちらの投稿で書かれていた内容の一部について、話題が異なるのでトピックを分けました。
http://forums.firehacks.org/trans/viewtopic.php?p=7612
この部分です。
Amigomr wrote:
(以下:追記の追記:本題とは関係ありませんが便宜上)
山口さんにメールを送って現状を確認しようとしたのですが、どうも連絡取れずじまいで、少々、管理者として質問させてください。DOM リファレンスについて訳語決定会と混同しておりますが(濱崎さんの当会フォーラムへの文は読みました)、この点について山口さんか濱崎さんか Orca さんに説明をお願いします。中途半端に終わっているわりに、きちんと分離されておらず管理上、問題があるかと思います。私の不在中のこと故、とかく言えませんが、この点についてはっきりしないと会の管理問題になりかねません。


私の方からはきちんとした説明はできません。
このトピックを読んでいる方のために、過去を掘り起こすことと状況の整理ができるだけです。
Orca さんがあの後なにか作業を進めたのであれば、
追加で情報が出てくるかもしれません。

いずれにせよ、説明なく放置されているページなので、
(必要だと思うなら Orca さんに確認した上で )
2つのページ
http://wiki.fdiary.net/mozilla/?dom_doc_ref2
http://wiki.fdiary.net/mozilla/?dom_doc_ref2_ja
は Amigomr さんの Wiki 管理者としての裁量で消してしまっていいと思います。
Wiki なら後で復活もできますよね?

<経緯>
2005年5月に、
翻訳部門フォーラムの
http://forums.firehacks.org/trans/viewtopic.php?t=2395
で、DOM リファレンスの和訳について
Mozilla 訳語決定会の Wiki
http://wiki.fdiary.net/
を使用することが提案されました。

これと前後して、Orca さんが、例とするために この Wiki にいくつかページを立てたようです。
http://wiki.fdiary.net/mozilla/?dom_doc_ref2
http://wiki.fdiary.net/mozilla/?dom_doc_ref2_ja

同年5/25、私が Wiki に新しく立ったページを見つけました。
突然 立った新しいページの意図がわからなかったので少し調べて、両者にそれぞれ投稿しました。
Wiki の雑談・活動についてフォーラム
http://wiki.fdiary.net/mozilla/雑談・活動についてフォーラム
へは、
Quote:
久し振りに内容が増えていたので、Mozilla Japan 和訳プロジェクトのフォーラムをチェックしました。 http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=2395 で話題になっている DOMリファレンスの邦訳 のサンプルが追加されているようです。 -- (濱崎 2005-05-25)


と、翻訳部門フォーラムの上記のトピックへは以下の投稿を行いました。
濱崎 wrote:
訳語決定会の Wiki に突然 追加された内容があったので Shocked
経緯を探しに来ました。

Wiki の 雑談ページに、このトピックへのリンクを書き込んでおきました。

Amigomr さんが先の投稿で説明を求める人の中に私の名前を入れたのはこのためだと思います。

さて、その後。
Wiki にページが増えていない & 翻訳部門の該当トピックでも作業を進めるための議論は進んでいません。
1. DOM リファレンスの翻訳作業場所が別に移ったか、
2. DOM リファレンスの翻訳作業そのものが止まっている
のだと思います。

※ URL を編集しました by 山口
Amigomr



登録日: 2004年11月 21日
記事: 293
所在地: 京都


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動 MSN メッセンジャー
記事 件名: Re: DOM リファレンス と 訳語決定会 状況整理     投稿時間: 2006年9月02日(土) 21:53 引用

濱崎 wrote:
いずれにせよ、説明なく放置されているページなので、(必要だと思うなら Orca さんに確認した上で )
2つのページ
http://wiki.fdiary.net/mozilla/?dom_doc_ref2
http://wiki.fdiary.net/mozilla/?dom_doc_ref2_ja
は Amigomr さんの Wiki 管理者としての裁量で消してしまっていいと思います。
Wiki なら後で復活もできますよね?

一応、Orca さんに(話したことはなかったかと思いますが)話してみます。「復活」はできるのかも知れませんが、私は削除以外はしたことがないので分かりません。ただ、できるとは聞いたことがあります。
Quote:
Amigomr さんが先の投稿で説明を求める人の中に私の名前を入れたのはこのためだと思います。

さて、その後。
Wiki にページが増えていない & 翻訳部門の該当トピックでも作業を進めるための議論は進んでいません。
1. DOM リファレンスの翻訳作業場所が別に移ったか、
2. DOM リファレンスの翻訳作業そのものが止まっている
のだと思います。

はい、多分 2 の方かと思います。というのもその後、見たら MDC の方に話が向かっているんですね。それで、MDC を見たのですがやはり、そちらも止まっているようでした。一応、Orca さんに話してみます。あまり関係のない(むしろ親切なぐらい)濱崎さんにお手数をおかけしてすみません。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー(管理)
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。
Amigomr



登録日: 2004年11月 21日
記事: 293
所在地: 京都


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動 MSN メッセンジャー
記事 件名: [訳語決定会]DOM リファレンスについて     投稿時間: 2006年9月02日(土) 22:14 引用

先ほど、Orca さんにプライベートメッセージをお送りしました。復活の件ですが、もしかするとバックアップから出来るかもしれません。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー(管理)
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。
Amigomr



登録日: 2004年11月 21日
記事: 293
所在地: 京都


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動 MSN メッセンジャー
記事 件名: [訳語決定会]DOM リファレンス削除します     投稿時間: 2006年9月03日(日) 14:50 引用

先ほど、Orca さんから返信がありまして、削除しても良いということでした。どうも、DOM の方は全体的に MDC の方へ移行しつつあるそうです。ということで2ページありますが削除させていただきます。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー(管理)
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: DOMリファレンス     投稿時間: 2006年9月03日(日) 14:59 引用

こんにちは。

この DOMリファレンスは, wikiでの翻訳についての, 説明のワークとして利用させてもらったです。
でも, 今では(全体的にも) MDCに移ったっぽいし, もう削除してもらってよいかも。(権限のためこちらでは無理だけど)
# ワークであることと, しかも移管したっぽいことから, もう復活の必要もないと思うです

で, フォーラム(トピック)から参照したりしてるけど, ソレ込みで削除した方がよいのかどーか ・・・ Sad
Amigomr



登録日: 2004年11月 21日
記事: 293
所在地: 京都


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動 MSN メッセンジャー
記事 件名: Re: DOMリファレンス     投稿時間: 2006年9月03日(日) 15:03 引用

Orca wrote:

でも, 今では(全体的にも) MDCに移ったっぽいし, もう削除してもらってよいかも。(権限のためこちらでは無理だけど)
# ワークであることと, しかも移管したっぽいことから, もう復活の必要もないと思うです

admin 権限なくても削除できました(笑

Quote:
で, フォーラム(トピック)から参照したりしてるけど, ソレ込みで削除した方がよいのかどーか ・・・ Sad

別に削除しなくても良い様な気がします。現状にそぐわない過去ログは山とありますし。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー(管理)
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: DOMリファレンス     投稿時間: 2006年9月03日(日) 15:57 引用

Orcaです。
Amigomr wrote:
Orca wrote:

でも, 今では(全体的にも) MDCに移ったっぽいし, もう削除してもらってよいかも。(権限のためこちらでは無理だけど)
# ワークであることと, しかも移管したっぽいことから, もう復活の必要もないと思うです

admin 権限なくても削除できました(笑

なんで「(笑」 ?
その当時は管理者だけが削除できて, いつの間にか変わったよーですね。ソレは調べれば分かることでしょー。

Amigomr wrote:

Quote:
で, フォーラム(トピック)から参照したりしてるけど, ソレ込みで削除した方がよいのかどーか ・・・ Sad

別に削除しなくても良い様な気がします。現状にそぐわない過去ログは山とありますし。

デッドリンクの話をしてるです。
とりあえず, その部分だけ消しておいたです。 Cool
Amigomr



登録日: 2004年11月 21日
記事: 293
所在地: 京都


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動 MSN メッセンジャー
記事 件名: Re: DOMリファレンス     投稿時間: 2006年9月03日(日) 16:04 引用

Orca wrote:
Orcaです。
Amigomr wrote:
Orca wrote:

でも, 今では(全体的にも) MDCに移ったっぽいし, もう削除してもらってよいかも。(権限のためこちらでは無理だけど)
# ワークであることと, しかも移管したっぽいことから, もう復活の必要もないと思うです

admin 権限なくても削除できました(笑

なんで「(笑」 ?
その当時は管理者だけが削除できて, いつの間にか変わったよーですね。ソレは調べれば分かることでしょー。

それは誤解かと。わざわざ Hiki の「変更点」を見ましたけどどこにも「管理者以外でもできるようになりました」とは書いていないんですよ。あるいは凍結されたページを削除するのと勘違いなさっているのかもしれませんよ。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー(管理)
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。
濱崎



登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動 Yahoo メッセンジャー MSN メッセンジャー
記事 件名: 訳語決定会 Wiki のページ削除権限について     投稿時間: 2006年9月03日(日) 22:13 引用

Wiki に

  1. ログインしている(admin)
  2. ログインしている(admin 以外)
  3. ログインしていない

の 3つの状態があって、
1. 2. は削除できるけど 3. では削除できない、という話では?

例えば私は 3. で、訳語決定会にログインできるアカウントを持っていないので
ページの削除はできません。
Amigomr



登録日: 2004年11月 21日
記事: 293
所在地: 京都


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動 MSN メッセンジャー
記事 件名: Re: 訳語決定会 Wiki のページ削除権限について     投稿時間: 2006年9月04日(月) 17:51 引用

濱崎 wrote:
Wiki に

  1. ログインしている(admin)
  2. ログインしている(admin 以外)
  3. ログインしていない

の 3つの状態があって、
1. 2. は削除できるけど 3. では削除できない、という話では?

例えば私は 3. で、訳語決定会にログインできるアカウントを持っていないので
ページの削除はできません。

濱崎さん、最後の2行に関しましてご説明いたします。結論は「アカウント無しでも削除は可能」です。まず、削除するには削除するページで編集をします(これは通常の編集と全く同じです)。その編集とは全文を選択して Delete することです。次に文章の上の「タイトル」という部分をこれまた全部 Delete してください。それで「保存」します。もしかすると一回目では失敗するかもしれませんが、もう一度、多分残るのは「タイトル」でしょうから「タイトル」を全て削除します。それで「保存」すると削除できます。ただし、もちろん凍結されているページでは削除はできません。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー(管理)
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。
濱崎



登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動 Yahoo メッセンジャー MSN メッセンジャー
記事 件名: [訳語決定会] Wikiにログインしなくてもページ削除可能でした     投稿時間: 2006年9月04日(月) 18:22 引用

Amigomr さん説明ありがとうございました。

内容とタイトルを、一度にすべて消して保存すると
Quote:
以下のページを削除しました。

と表示されました。
ログインしたら 削除 ボタンが出てくるのかと思っていました。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> 訳語決定会 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)