Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[更新] Warpzilla (Rev.:1.207)

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [更新] Warpzilla (Rev.:1.207)     投稿時間: 2006年4月19日(水) 15:02 引用
以下のドキュメントを更新しました。

releases.mozilla.org ってドメインができたっぽいので, 記述内容を書き換えるスクリプト convhref.jsも, ソレに合わせて ringに置き換えるよーにしたです。

で, www.mozilla.com のばーいはどこなのでしょー。
「リリースノート」として http://www.mozilla.com/firefox/releases/1.5.0.2.html にリンクしてるけど(URLを変換することなく), 日本語ページは？
もしかしてここれすか ⇒ http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/releases/1.5.0.2.html

完了:
訳者: Orca
原題: Warpzilla   (2006/04/18)
訳題: Warpzilla   (2006/04/19)
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [更新] Warpzilla (Rev.:1.210)     投稿時間: 2006年4月20日(木) 23:23 引用
以下のドキュメントを更新しました。 Surprised
完了:
訳者: Orca
原題: Warpzilla   (2006/04/19)
訳題: Warpzilla   (2006/04/20)
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新] Warpzilla (Rev.:1.210)     投稿時間: 2006年4月22日(土) 23:07 引用
Orca さん、池田です。和訳お疲れさまです。

Orca wrote:
releases.mozilla.org ってドメインができたっぽいので, 記述内容を書き換えるスクリプト convhref.jsも, ソレに合わせて ringに置き換えるよーにしたです。

で, www.mozilla.com のばーいはどこなのでしょー。
「リリースノート」として http://www.mozilla.com/firefox/releases/1.5.0.2.html にリンクしてるけど(URLを変換することなく), 日本語ページは？
もしかしてここれすか ⇒ http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/releases/1.5.0.2.html

これだと思います。
mozilla.com と mozilla.org ではディレクトリ構造が違うと言うか、
http://www.mozilla.org/products/firefox/releases/1.5.0.2.html にアクセスすると
http://www.mozilla.com/firefox/releases/1.5.0.2.html にリダイレクトされます。
MJ でも .com と同じようにしたい、という話は少し前から出てはいるのですが(^^;

Orca wrote:
以下のドキュメントを更新しました。 Surprised

ありがとうございます。最新版の方を以下のように登録させていただきました。

完了:
訳者: Orca
原題: Warpzilla   (2006/04/19)
訳題: Warpzilla   (2006/04/20)


よろしくお願いします。

って、翻訳状況テンプレートが消えてる？ dynamis さ～～ん。(^^;
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新] Warpzilla (Rev.:1.210)     投稿時間: 2006年4月25日(火) 00:23 引用
こんばんは。
池田 wrote:

Orca wrote:
日本語ページは？
もしかしてここれすか ⇒ http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/releases/1.5.0.2.html

これだと思います。
mozilla.com と mozilla.org ではディレクトリ構造が違うと言うか、
http://www.mozilla.org/products/firefox/releases/1.5.0.2.html にアクセスすると
http://www.mozilla.com/firefox/releases/1.5.0.2.html にリダイレクトされます。
MJ でも .com と同じようにしたい、という話は少し前から出てはいるのですが(^^;

とりあえずそのよーに変換するです。(今のところは)

んで, style sheetが外れてるです。
(特に緊急性はないっぽいので)次回にでも反映してもらえるとよいカモです。
使ってるのは, オリジナルに指定されてるブツと, 追加の hreflangの 2種類れす。

後者は, 英語ページのリンクに目印を付けるブツです。 Smile
英語のページでは, 同じ英語のページにリンクするのは普通のことかもだけど, 翻訳したページから何処かほかのページに飛ぶばーいは, 事前にその先の言語を知らせておくのがよいかもです。ときどき国旗の画像を使ってソレを区別しているサイトもあるよーです。
そんな訳で, hreflang属性を使って「印」を付けるよーに細工してるです。
# JavaDocか何かは ソレ付けてないけど

こーゆーの, 他の翻訳のページでもお勧めカモです。 Surprised
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0117s (PHP: 74% - SQL: 26%) - SQL queries: 15