Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

mailto:に日本語(SJIS)のSubjectが記述されていた場合文字化けする。

 
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
con
ゲスト






記事 件名: mailto:に日本語(SJIS)のSubjectが記述されていた場合文字化けする。     投稿時間: 2006年4月14日(金) 17:23 引用

メールを送信するためのmailtoタグの部分にSJISのSubjectが記述されていた場合、
メーラのsubjectに文字化けした状態で入力されます。
IEでは、文字化けしないので、日本語のローカライズ問題なのかもしれません。
(そもそも、日本語のサブジェクトって許されているのかは不明ですが、
 少々不便です。)

例:
 <A HREF="mailto:hogehoge@hoge.ne.jp?subject=日本語のSubject"hogehoge@hoge.ne.jp></A>
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: mailto:に日本語(SJIS)のSubjectが記述されていた場合文字化けする。     投稿時間: 2006年4月16日(日) 15:12 引用

Mozilla Japan 翻訳部門の池田です。

con wrote:
メールを送信するためのmailtoタグの部分にSJISのSubjectが記述されていた場合、
メーラのsubjectに文字化けした状態で入力されます。
IEでは、文字化けしないので、日本語のローカライズ問題なのかもしれません。
(そもそも、日本語のサブジェクトって許されているのかは不明ですが、
 少々不便です。)

例:
 <A HREF="mailto:hogehoge@hoge.ne.jp?subject=日本語のSubject"hogehoge@hoge.ne.jp></A>

翻訳部門とは直接関係ないような気もしますが(^^;
IE で可能だからと言って mailto の subject に日本語を使用するのは、他のブラウザを無視したやり方です。
Opera でも文字化けする ようですので。(No.08246 以下。こちらはバグのようですが)

con さんがリンクの設置者なら生の日本語を使用せず、URL エンコードを使用してください。
参考: もじら組フォーラムの投稿 - mailto の日本語subject

投稿された例だと、
<A HREF="mailto:hogehoge@hoge.ne.jp?subject=%93%fa%96%7b%8c%ea%82%ccSubject">
hogehoge@hoge.ne.jp</A>
となります。
ちなみに、URL エンコーダは Web便利ツール/URLエンコード・デコードフォーム - TAG index を使用しました。

con さんがリンクの設置者ではないのであれば、リンクの設置者に
URL エンコードを使用するよう要望を出してみる以外に方法はないかと思います。

ご参考になれば幸いです。
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)